1 00:00:00,630 --> 00:00:10,663 Este subtítulo en cingalés se publicó de forma gratuita en el sitio web WWW.CINERU.LK y no asumimos ninguna responsabilidad por las copias del video que no sean las copias del video publicadas en nuestro sitio web. 2 00:00:11,551 --> 00:00:20,772 Visite el sitio web WWW.CINERU.LK para obtener subtítulos en cingalés y copias de videos de las últimas películas y series. 3 00:00:21,790 --> 00:00:28,525 00:06:30,784 Me acostumbraré a decir tu nombre Pugal de ahora en adelante.. 59 00:06:30,825 --> 00:06:32,367 Las cosas malas se acostumbran rápido señor.. 60 00:06:32,367 --> 00:06:34,034 Acostúmbrate a las cosas buenas. - Tomará algún tiempo... 61 00:06:40,159 --> 00:06:40,638 Señor... 62 00:06:41,034 --> 00:06:43,646 Es muy sorprendente.. - Aquí no se encontró nada, señor. 63 00:06:57,902 --> 00:06:58,379 Señor... 64 00:06:58,926 --> 00:07:01,885 El cuerpo debió haber sido arrojado desde arriba, señor. 65 00:07:01,950 --> 00:07:04,242 Si subimos y miramos, definitivamente podremos encontrar pruebas, señor. 66 00:07:06,825 --> 00:07:09,424 sigo en tu contacto La carta ni siquiera estaba firmada. 67 00:07:09,909 --> 00:07:12,034 - Hablas como si hubieras visto el asesinato. 68 00:07:12,534 --> 00:07:15,992 ¿Llevas aproximadamente una hora usando este uniforme de policía? 69 00:07:16,913 --> 00:07:19,403 Llevo 25 años usando este vestido. 70 00:07:20,450 --> 00:07:22,726 ¿Qué es lo que quieres hacer? - Lo sé.. 71 00:07:24,885 --> 00:07:25,447 entonces, 72 00:07:25,956 --> 00:07:28,373 tomar este trabajo - ¿Cuánto fue el soborno? 73 00:07:28,438 --> 00:07:29,638 Señor, pude señor.. 74 00:07:29,742 --> 00:07:30,377 ¿A la capacidad? 75 00:07:33,809 --> 00:07:35,143 Capaz...! 76 00:07:37,409 --> 00:07:38,117 Señor... 77 00:07:38,619 --> 00:07:40,369 Bruce atrapó algo en el puente. 78 00:07:43,080 --> 00:07:44,496 oye - Vamos.. 79 00:07:45,116 --> 00:07:47,658 Señor, aquí es donde se prende el fuego. - Hay señales, señor. 80 00:07:57,992 --> 00:08:00,117 Señor, ¿enviamos el cuerpo para la autopsia? 81 00:08:00,159 --> 00:08:01,450 - Continuar - Está bien señor 82 00:08:01,492 --> 00:08:02,992 Pero no quieres ir... 83 00:08:02,992 --> 00:08:05,450 La persona que vino a trabajar por capacidad... 84 00:08:05,825 --> 00:08:07,950 - Saber cómo es el deber policial. 85 00:08:07,992 --> 00:08:08,867 Déjalo ir. 86 00:08:08,909 --> 00:08:10,179 Vamos, Merritt. 87 00:08:24,682 --> 00:08:25,240 ¡Señor! 88 00:08:25,338 --> 00:08:26,045 buenos dias 89 00:08:34,075 --> 00:08:35,492 Cuando venga el inspector lo haré señor.. 90 00:08:35,534 --> 00:08:36,870 - Ve y hazlo rápido - Está bien señor... 91 00:08:38,238 --> 00:08:39,825 Casi todo está quemado.. 92 00:08:39,850 --> 00:08:42,633 Ni siquiera puedes saber si es una mujer o un hombre. 93 00:08:42,728 --> 00:08:43,328 - puede 94 00:08:45,213 --> 00:08:46,094 ¿En serio? 95 00:08:46,632 --> 00:08:47,242 como esta señor 96 00:08:47,242 --> 00:08:50,380 - Puedes comprobar si es hombre o mujer por el hueso de la cadera. 97 00:08:50,659 --> 00:08:53,341 De lo contrario, - Se puede encontrar en los huesos de brazos y piernas. 98 00:08:54,700 --> 00:08:57,659 Como último recurso, existe la "reconstrucción del tejido craneal". 99 00:08:57,659 --> 00:08:59,032 Definitivamente puedes encontrarlo. 100 00:09:03,559 --> 00:09:04,204 ¡Señor! 101 00:09:06,385 --> 00:09:06,852 ¡Señor! 102 00:09:21,284 --> 00:09:22,634 ¿Qué pasó con el informe de la autopsia? 103 00:09:22,659 --> 00:09:24,200 Hay cuatro o cinco accidentes. 104 00:09:24,200 --> 00:09:26,117 Entonces estará terminado mañana señor. 105 00:09:27,617 --> 00:09:30,825 señor, - La lista de personas desaparecidas en esta ciudad.. 106 00:09:31,659 --> 00:09:33,075 ¿Qué haces con él? 107 00:09:33,117 --> 00:09:34,950 No señor, el que habían matado... 108 00:09:34,950 --> 00:09:37,409 - Usted podría ser uno de los que desaparecieron, señor. 109 00:09:37,450 --> 00:09:39,284 - Si investiga, definitivamente podrá encontrarlo, señor. 110 00:09:40,236 --> 00:09:41,923 Cuando se disfraza de perro... 111 00:09:42,117 --> 00:09:42,841 - Necesidad de ladrar 112 00:09:42,993 --> 00:09:44,279 Pero vas más allá de eso... 113 00:09:44,784 --> 00:09:48,325 Pensando inteligentemente, - No actúes como un tonto.. 114 00:09:50,617 --> 00:09:52,867 Hay 135 comisarías de policía en Chennai. 115 00:09:53,366 --> 00:09:55,284 Cuando alguien desaparece en la ciudad, 116 00:09:55,325 --> 00:09:59,617 Respecto a cada estación, - La policía de turno se encargará de ello. 117 00:10:00,200 --> 00:10:02,573 ¡Sólo debemos haber mirado nuestro trabajo...! 118 00:10:04,034 --> 00:10:05,950 Paré allí en un buen momento. 119 00:10:05,992 --> 00:10:07,950 Primero, del informe del primer ministro... 120 00:10:07,950 --> 00:10:10,367 ¿Qué hacer después de eso? - Diré... 121 00:10:25,075 --> 00:10:25,553 ¡Señor! 122 00:10:26,668 --> 00:10:28,006 No se deje confundir por eso señor.. 123 00:10:28,824 --> 00:10:30,198 ¿Cuántas cosas más quedan por ver? 124 00:10:31,145 --> 00:10:32,812 Tranquilo señor. - Relájese, señor 125 00:10:33,700 --> 00:10:34,129 Señor... 126 00:10:36,252 --> 00:10:36,710 Aquí... 127 00:10:37,268 --> 00:10:38,044 Beba té señor.. 128 00:10:43,114 --> 00:10:45,781 Señor tómelo señor.. - ¡Tómelo...beba señor...! 129 00:10:49,117 --> 00:10:49,617 Señor... 130 00:10:50,204 --> 00:10:52,509 Yo tampoco sabía nada cuando llegué a esta estación, señor. 131 00:10:52,950 --> 00:10:54,063 En un día como este... 132 00:10:55,335 --> 00:10:55,835 Hermano.. 133 00:10:56,194 --> 00:10:56,652 ¿Qué? 134 00:10:57,319 --> 00:10:58,652 soy nuevo en esta estacion.. 135 00:10:59,851 --> 00:11:02,413 Hermano, dame algunos consejos sobre cómo proceder con el trabajo. 136 00:11:02,492 --> 00:11:03,450 ¿Algún consejo...? 137 00:11:06,929 --> 00:11:08,772 ¿Quién pisó por primera vez la luna? 138 00:11:08,986 --> 00:11:09,617 armstrong.. 139 00:11:10,410 --> 00:11:11,202 ¿Segundo? 140 00:11:11,825 --> 00:11:13,242 Segundo... 141 00:11:14,742 --> 00:11:15,409 - Mira.. 142 00:11:15,813 --> 00:11:19,141 a todos, - Recuerdo a la primera persona. 143 00:11:19,700 --> 00:11:22,284 Hagas lo que hagas, intenta ser el primero. 144 00:11:22,617 --> 00:11:23,950 puede ganar - ¿Verdad? 145 00:11:24,343 --> 00:11:25,385 Ve y trabaja.. - Ve.. 146 00:11:31,250 --> 00:11:31,708 hola señor 147 00:11:31,733 --> 00:11:33,967 - Dijeron que trajera un experto en huellas dactilares, ¿no? - ¿Qué pasó? 148 00:11:33,992 --> 00:11:36,992 Señor, lo intenté por dos señor. - Apague señor.. 149 00:11:37,148 --> 00:11:39,700 Dime quién más está ahí. 150 00:11:39,725 --> 00:11:41,141 - Mira rápido.. - Está bien señor 151 00:11:43,325 --> 00:11:44,950 Aprovecha esto... 152 00:11:45,284 --> 00:11:47,075 ¡Quiero ser el primero...! 153 00:11:49,301 --> 00:11:49,724 ¡Señor! 154 00:11:50,544 --> 00:11:52,020 ¡Trajo al experto, señor! 155 00:11:53,535 --> 00:11:54,097 dónde 156 00:11:54,122 --> 00:11:55,637 - Esperando con el equipo, señor.. 157 00:12:05,409 --> 00:12:07,200 señor, - Es un buen experto señor.. 158 00:12:07,426 --> 00:12:08,385 Muestre su mano señor.. 159 00:12:08,423 --> 00:12:10,548 Todas las cosas que han pasado. 160 00:12:12,885 --> 00:12:13,385 Señor... 161 00:12:13,937 --> 00:12:15,187 señor, - Pareces sospechoso. 162 00:12:15,825 --> 00:12:16,575 - Mira esto 163 00:12:17,117 --> 00:12:17,784 Súper estrella..! 164 00:12:18,950 --> 00:12:20,367 -Shah Rukh Khan... - En Bollywood... 165 00:12:21,659 --> 00:12:22,386 Nayanthara.. 166 00:12:22,411 --> 00:12:24,953 - De todos estos, - Este es el astrólogo universal.. 167 00:12:25,992 --> 00:12:27,200 - Muéstreme su mano, señor.. 168 00:12:34,460 --> 00:12:38,877 ¿No sabes la diferencia entre un experto en huellas dactilares y un lector de huellas dactilares? 169 00:12:39,492 --> 00:12:40,284 ¡El inútil...! 170 00:12:41,611 --> 00:12:43,064 Esa fue la última vez, señor... 171 00:12:45,423 --> 00:12:47,275 Después de eso, no volveré a hablar con él... 172 00:12:49,460 --> 00:12:51,085 No sé dónde están. 173 00:12:51,743 --> 00:12:54,397 Tú eres quien necesita salvar a Suruttu Kumar y Suguna. 174 00:13:03,534 --> 00:13:04,034 Hermano.. 175 00:13:05,624 --> 00:13:08,085 ¿Has visto a la persona de esta foto en alguna parte? 176 00:13:09,367 --> 00:13:11,075 Ey..! - Sutta Kumar hermano.. 177 00:13:11,619 --> 00:13:12,952 si.. - ¿Qué pasa? 178 00:13:13,196 --> 00:13:14,784 No, quiero conocer a algunos... 179 00:13:15,909 --> 00:13:17,992 Mira esto... un reloj de hombre. 180 00:13:18,017 --> 00:13:19,683 ¿Porque Kumar compró el cigarro? 181 00:13:22,651 --> 00:13:23,192 mamá.. 182 00:13:23,666 --> 00:13:25,353 quien eres tu - Como una persona nueva... 183 00:13:25,378 --> 00:13:27,048 no mamá - Alguien vino a buscar... 184 00:13:27,325 --> 00:13:29,617 ¿Has visto a la persona de esta foto en alguna parte? 185 00:13:30,100 --> 00:13:30,725 Cigarro..! 186 00:13:31,117 --> 00:13:33,200 Este cigarro es un gran fraude, señor. 187 00:13:33,225 --> 00:13:35,397 ¿Te robaron el collar así? 188 00:13:35,422 --> 00:13:37,889 No hay nada de eso madre.. - Buscando otro trabajo.. 189 00:13:38,217 --> 00:13:39,693 ¿Sabes dónde está su casa? 190 00:13:39,825 --> 00:13:42,200 Esa es la casa de la señora.. - Lleva dos días cerrado. 191 00:13:42,283 --> 00:13:44,431 No sé si la policía te atrapó... 192 00:13:47,020 --> 00:13:49,395 Es como una bomba de tiempo en sus cuerpos. 193 00:13:50,575 --> 00:13:52,973 Sus vidas pueden perderse en cualquier momento... 194 00:14:10,294 --> 00:14:10,919 ¿Qué es esto? 195 00:14:11,036 --> 00:14:11,786 Un trozo de collar, señor. 196 00:14:12,212 --> 00:14:15,825 Escriba el nombre de un grano de arroz y regálelo a alguien señor.. 197 00:14:16,503 --> 00:14:18,550 Desde donde tuvo lugar el asesinato, - Encontré esto, señor... 198 00:14:18,926 --> 00:14:20,203 - Puede pertenecer a la víctima. 199 00:14:20,228 --> 00:14:21,412 ¿Quién te dijo que fueras? 200 00:14:21,648 --> 00:14:24,476 No señor, ni siquiera sé si la víctima es hombre o mujer señor. 201 00:14:24,897 --> 00:14:25,936 Por lo tanto.. 202 00:14:25,968 --> 00:14:27,510 Entonces ¿por qué estoy aquí? 203 00:14:27,643 --> 00:14:28,393 do 204 00:14:28,804 --> 00:14:31,409 Señor, ¿parece que está buscando un ascenso pronto...? 205 00:14:31,566 --> 00:14:32,441 Nada de eso señor.. 206 00:14:32,700 --> 00:14:33,867 ¿Así que lo que? - Bueno.. 207 00:14:35,520 --> 00:14:38,229 donde tuvo lugar el asesinato, - Puede haber muchas cosas... 208 00:14:39,043 --> 00:14:40,950 ¿Cómo se puede decir que esto pertenece a la víctima? 209 00:14:40,988 --> 00:14:41,742 Mire esto señor... 210 00:14:41,936 --> 00:14:43,319 Se ha incendiado. 211 00:14:43,420 --> 00:14:46,117 Debe haberse caído cuando la víctima luchaba. 212 00:14:46,194 --> 00:14:48,491 No sólo eso, tiene el nombre de Malli... 213 00:14:48,548 --> 00:14:51,697 El nombre de la víctima es Mallika. Mallika Arjun, Mal... 214 00:14:51,980 --> 00:14:53,715 Todo es como una historia... 215 00:14:54,152 --> 00:14:55,894 Nadie cuestionará esto. 216 00:14:56,034 --> 00:14:59,029 Pero la ley debe responder a muchas preguntas. 217 00:14:59,057 --> 00:15:00,545 ¡Lo más importante es tener pruebas...! 218 00:15:01,301 --> 00:15:04,385 ¿Qué evidencia hay para decir que esto es de la víctima? 219 00:15:06,492 --> 00:15:07,825 Puede probarlo señor.. 220 00:15:07,850 --> 00:15:11,284 Podemos obtener una respuesta si hacemos preguntas a quienes hacen collares como este. 221 00:15:11,330 --> 00:15:13,658 El informe de la autopsia estará listo a las 12. 222 00:15:14,075 --> 00:15:16,941 Tráelo primero.. - Te diré qué hacer después de eso.. 223 00:15:21,159 --> 00:15:22,101 ¡Estúpido...! 224 00:15:23,268 --> 00:15:23,768 Señor... 225 00:15:26,409 --> 00:15:27,225 Déjelo señor.. 226 00:15:28,601 --> 00:15:30,226 Señor, ¿por qué tiene estos...? 227 00:15:30,575 --> 00:15:31,700 Ven a trabajar... 228 00:15:32,262 --> 00:15:33,414 Cobrar... 229 00:15:34,164 --> 00:15:37,992 Vuelve a casa y sé feliz con tu familia. 230 00:15:38,237 --> 00:15:40,445 ¿Por qué crear problemas innecesarios? 231 00:15:41,242 --> 00:15:42,784 ¿Tienes una estatua aquí? 232 00:15:51,534 --> 00:15:52,075 ¿Señor? 233 00:15:52,117 --> 00:15:54,634 - ¿Averiguaste quién es la víctima del caso de asesinato de Nungambakkam? 234 00:15:54,659 --> 00:15:56,759 Señor, estoy esperando el informe del PM. 235 00:15:56,784 --> 00:15:59,284 ¿No encuentras nada en el informe de la escena del crimen? 236 00:15:59,284 --> 00:16:00,617 Señor...ha llegado... 237 00:16:01,912 --> 00:16:04,749 Señor, hay una prueba importante señor... 238 00:16:05,117 --> 00:16:07,155 - Por la noche podrás saber quién es la víctima. 239 00:16:07,200 --> 00:16:08,409 ¡Vamos, lo quiero...! 240 00:16:08,450 --> 00:16:11,754 Se dice que la delincuencia en la ciudad aumenta día a día. 241 00:16:12,380 --> 00:16:14,284 Avísame tan pronto como sepas quién es. 242 00:16:14,354 --> 00:16:14,854 si señor.. 243 00:16:19,034 --> 00:16:20,836 Señor, espere señor..! 244 00:16:23,992 --> 00:16:24,411 Señor... 245 00:16:25,617 --> 00:16:29,271 El inspector está interrogando a los que hacen collares con granos de arroz en la estación, señor. 246 00:16:29,544 --> 00:16:32,677 Especialmente le dijo a Perumal que no le hiciera saber sobre este asunto. 247 00:16:34,158 --> 00:16:35,150 - Míralo bien y cuéntalo. 248 00:16:37,909 --> 00:16:39,246 Señor, yo no hice eso. 249 00:16:41,543 --> 00:16:42,543 Señor, no lo sé señor. 250 00:16:42,700 --> 00:16:43,699 - No estoy seguro señor.. 251 00:16:46,117 --> 00:16:47,492 - ¡Señor! - ¿Qué? 252 00:16:47,617 --> 00:16:48,659 No estoy seguro señor.. 253 00:17:13,784 --> 00:17:14,450 - Dime hermano.. 254 00:17:14,492 --> 00:17:15,409 Señor, ¿dónde está usted? 255 00:17:15,763 --> 00:17:17,053 El inspector te está buscando... 256 00:17:17,232 --> 00:17:18,373 El hermano está cerca.. 257 00:17:18,525 --> 00:17:19,607 Vendré en cinco minutos.. 258 00:17:25,867 --> 00:17:26,825 Informe PM señor.. 259 00:17:28,304 --> 00:17:28,887 Pug... 260 00:17:29,301 --> 00:17:32,551 Para no desanimaros, los traje y les hice preguntas. 261 00:17:33,242 --> 00:17:34,909 El collar fue mostrado... - preguntó.. 262 00:17:35,276 --> 00:17:38,112 Pero aquí se están dando razones unos a otros. 263 00:17:41,337 --> 00:17:44,634 Mala Petta fue hecha por una de estas cuatro personas Si lo hay, definitivamente podrá encontrarlo, señor. 264 00:17:46,460 --> 00:17:47,094 como estas 265 00:17:49,034 --> 00:17:50,880 Todos escriben el nombre "Malli" en un grano de arroz. 266 00:18:33,189 --> 00:18:34,366 ¿Quién escribió el número 03? 267 00:18:34,909 --> 00:18:35,992 Señor, yo soy 268 00:18:36,926 --> 00:18:37,426 Señor... 269 00:18:37,784 --> 00:18:39,308 Él es quien hizo este collar señor.. 270 00:18:39,494 --> 00:18:40,910 La letra coincide exactamente... 271 00:18:41,616 --> 00:18:43,617 tu esperas.. - Todos los demás vayan.. 272 00:18:43,659 --> 00:18:44,405 gracias señor.. 273 00:18:45,034 --> 00:18:48,075 mira esto - Piensa bien y di quién hizo esto. 274 00:18:48,075 --> 00:18:50,592 De lo contrario, te meterán en la jaula como asesino. 275 00:18:50,617 --> 00:18:53,075 ¡Vamos señor..! - Realmente no me acuerdo señor.. 276 00:18:53,742 --> 00:18:56,264 Si me das algo de tiempo intentaré recordártelo. 277 00:18:56,617 --> 00:18:57,534 - Tómalo.. 278 00:18:57,992 --> 00:18:59,659 Pero quiero obtener la respuesta exacta. 279 00:18:59,659 --> 00:19:00,200 está bien señor 280 00:19:00,304 --> 00:19:01,554 -Hazle entender.. - Está bien señor 281 00:19:04,124 --> 00:19:04,582 Señor... 282 00:19:04,867 --> 00:19:06,732 ¿La víctima es hombre o mujer señor...? 283 00:19:07,402 --> 00:19:08,319 Transgénero.. 284 00:19:09,213 --> 00:19:09,629 ¡Vamos...! 285 00:19:14,325 --> 00:19:15,818 - Aquí.. - Está bien, adiós 286 00:19:16,200 --> 00:19:18,034 - ¿Cómo es el comercio? - Todo va bien, adiós.. 287 00:19:21,785 --> 00:19:23,107 oye -Varella hermano.. 288 00:19:44,825 --> 00:19:46,325 - ¡Duele señor..! Señor..! 289 00:19:48,038 --> 00:19:48,955 decir la verdad 290 00:19:49,307 --> 00:19:50,682 De lo contrario te matarán a golpes. 291 00:19:51,520 --> 00:19:52,781 No se nada señor.. 292 00:19:52,909 --> 00:19:55,200 Decidiste contarle esto a Rahim, ¿no? 293 00:19:55,409 --> 00:19:56,200 si señor 294 00:19:56,617 --> 00:19:58,575 Se lo regalé a un amigo, señor. 295 00:19:58,659 --> 00:20:00,092 un amigo - ¿Nombre? 296 00:20:00,117 --> 00:20:01,851 Hermano.. - Malleeswaran señor... 297 00:20:05,991 --> 00:20:07,038 Malleeswaran.. 298 00:20:12,950 --> 00:20:14,450 ¿Tienes una foto de él? 299 00:20:14,635 --> 00:20:15,968 Por teléfono, señor 300 00:20:29,950 --> 00:20:30,992 ¿Dónde está mi hermano ahora? 301 00:20:31,035 --> 00:20:33,965 - No lo sé, señor. - Han pasado 10 días desde que nos conocimos, señor.. 302 00:20:37,340 --> 00:20:39,729 ¡Señor! ¡Señor! - Me duele, señor... 303 00:20:47,117 --> 00:20:47,825 dime ahora 304 00:20:49,284 --> 00:20:50,755 ¿Por qué mataste al hermano? 305 00:20:50,825 --> 00:20:52,284 ¿Qué pasó con mi hermano señor? 306 00:20:52,724 --> 00:20:53,363 ¡Hermano! 307 00:20:54,659 --> 00:20:55,458 Hermano..! 308 00:20:56,513 --> 00:20:58,050 Señor, la verdad no saldrá a la luz aunque me pregunte así. 309 00:20:58,075 --> 00:21:00,117 - Si lo cuelgan y lo golpean, la verdad saldrá a la luz, señor. 310 00:21:00,634 --> 00:21:01,427 ¡No digas! 311 00:21:01,534 --> 00:21:02,086 ¡Hazlo! 312 00:21:04,409 --> 00:21:06,800 ¡Señor! señor, - Señor.. no señor.. 313 00:21:06,825 --> 00:21:08,075 señor..no señor.. 314 00:21:08,617 --> 00:21:11,087 - Si me cuelga, moriré, señor. - Oye... 315 00:21:11,409 --> 00:21:12,336 - ¿Cuentas historias? 316 00:21:12,361 --> 00:21:14,531 Cuentos no señor.. - Hay una 'máquina' en mi corazón, señor.. 317 00:21:16,117 --> 00:21:16,784 ¿Una máquina...? 318 00:21:26,284 --> 00:21:27,700 señor, - Es un paciente 'marcapasos', señor.. 319 00:21:27,932 --> 00:21:29,912 Si golpea más que esto, su corazón puede detenerse, señor. 320 00:21:30,074 --> 00:21:30,741 - Déjelo señor.. 321 00:21:31,319 --> 00:21:32,319 gracias señor... 322 00:21:36,200 --> 00:21:37,586 Tomando la dirección de Malleeswaran... 323 00:21:37,909 --> 00:21:39,659 - Preparar una orden de registro. - ¡Sí, señor! 324 00:21:40,508 --> 00:21:42,164 Señor, esta es la casa de Malleeswaran. 325 00:21:58,174 --> 00:21:58,632 Señor... 326 00:21:59,075 --> 00:22:02,075 Sabiendo que venimos, alguien ha prendido fuego para no dejar pruebas, señor. 327 00:22:04,617 --> 00:22:05,742 Preparar un informe. 328 00:22:06,117 --> 00:22:08,425 Presentar a Suruttu Kumar ante el tribunal mañana. 329 00:22:08,450 --> 00:22:08,950 bueno señor.. 330 00:22:33,075 --> 00:22:34,975 Por qué, por favor... solo pide lo que quieras... 331 00:22:35,590 --> 00:22:36,840 ¿Por qué el auto está parado aquí? 332 00:22:36,950 --> 00:22:38,448 Primero debe presentarse ante el tribunal. 333 00:22:38,473 --> 00:22:38,973 Señor... 334 00:22:39,284 --> 00:22:41,325 Hora de almorzar señor... - A comer señor.. 335 00:22:41,617 --> 00:22:43,347 El tribunal abre alrededor de las 15:00 horas. 336 00:22:44,992 --> 00:22:46,034 - La tienda de la hermana Suguna, señor. 337 00:22:46,117 --> 00:22:48,325 - La comida es buena, señor. - Venga a comer señor.. 338 00:22:48,742 --> 00:22:49,284 Señor... 339 00:22:49,367 --> 00:22:51,073 Señor, hola señor.. - ¿Qué estás comiendo? 340 00:22:51,098 --> 00:22:52,698 Regale su comida especial señor.. 341 00:22:53,377 --> 00:22:54,210 Aquí señor.. 342 00:22:56,075 --> 00:22:56,742 Consíguelo aquí.. 343 00:23:00,442 --> 00:23:01,287 Saravanan... 344 00:23:01,629 --> 00:23:02,921 Quítale las esposas.. 345 00:23:03,034 --> 00:23:04,075 Señor.. - No señor.. 346 00:23:04,100 --> 00:23:06,223 Confío en él. - Quítate las esposas.. 347 00:23:15,325 --> 00:23:16,749 señor, - ¿Cómo está, señor? 348 00:23:16,825 --> 00:23:18,950 Puedes comer bien después de comer algo. 349 00:23:19,171 --> 00:23:20,854 La culpabilidad debe presentarse primero ante el tribunal. 350 00:23:20,879 --> 00:23:23,325 Oye... ¿a qué te refieres? - ¿En realidad? 351 00:23:23,367 --> 00:23:24,595 Medio pecador..! 352 00:23:25,909 --> 00:23:28,020 - ¡El teléfono... el teléfono...! - ¡Que alguien lo pille...! 353 00:23:28,045 --> 00:23:30,535 ¡Vamos! ¡El teléfono...! - ¡Que alguien lo pille...! 354 00:23:43,003 --> 00:23:43,586 Aquí... 355 00:23:44,189 --> 00:23:45,780 gracias señor.. - Gracias señor.. 356 00:23:51,617 --> 00:23:53,355 - Saravanan, - No me dejes escapar.. 357 00:23:54,200 --> 00:23:54,659 ¡Quédate..! 358 00:23:58,257 --> 00:23:58,715 ¡Señor! 359 00:24:18,851 --> 00:24:19,643 - Terminando.. 360 00:24:35,117 --> 00:24:36,054 ¿No te da vergüenza? 361 00:24:37,187 --> 00:24:39,093 Bigukum dijo que se unieron por su capacidad, ¿no? 362 00:24:39,242 --> 00:24:41,139 Esto es... - ¿Una característica de una persona capaz? 363 00:24:41,742 --> 00:24:43,950 ¿Quién dio la idea de ir a la cancha después de comer? 364 00:24:44,354 --> 00:24:44,979 soy señor.. 365 00:24:46,534 --> 00:24:49,409 Señor, hay una regla según la cual incluso a una persona culpable se le debe dar comida. 366 00:24:49,637 --> 00:24:51,746 Eso lo dice cuando viene de arriba y pregunta. 367 00:24:51,784 --> 00:24:54,035 señor, - Dame 24 horas. 368 00:24:54,075 --> 00:24:55,690 Lo atraparé de alguna manera señor... 369 00:24:55,784 --> 00:24:58,557 Si no, cualquiera que sea el castigo que le des, - Acepto señor.. 370 00:24:58,617 --> 00:25:01,034 - No importa si solo te castigan a ti.. 371 00:25:01,070 --> 00:25:03,171 Todo se está rompiendo en mi cabeza.. 372 00:25:07,659 --> 00:25:08,492 lo siento señor.. 373 00:25:10,034 --> 00:25:11,202 el error es mio.. 374 00:25:14,909 --> 00:25:15,814 - Vamos señora.. - Hola señor 375 00:25:15,940 --> 00:25:17,150 ¿Obtendrá la libertad bajo fianza señor? 376 00:25:17,187 --> 00:25:17,795 Entendido señora.. 377 00:25:17,820 --> 00:25:19,705 Suruttu Kumar también conocido como Kumaravel..! 378 00:25:19,867 --> 00:25:20,611 Hola señor.. 379 00:25:20,636 --> 00:25:22,497 ¿Mataste al hermano de tu amigo? 380 00:25:22,522 --> 00:25:23,101 No señor.. 381 00:25:23,367 --> 00:25:26,042 Había un trozo de collar en el collar que le regalé por su cumpleaños. 382 00:25:26,093 --> 00:25:27,523 Por eso dudo de ti Señor.. 383 00:25:27,548 --> 00:25:28,459 ¿Cuál es tu enfermedad? 384 00:25:28,484 --> 00:25:30,124 Señor del corazón. - Hay una 'máquina'. 385 00:25:36,592 --> 00:25:38,601 ¿Hay alguien que pueda sacarte de apuros? 386 00:25:38,634 --> 00:25:39,276 soy señor.. 387 00:25:39,301 --> 00:25:39,759 tu 388 00:25:39,877 --> 00:25:41,002 Señor, mi nombre es Asha.. 389 00:25:41,143 --> 00:25:42,632 Soy estudiante de investigación médica.. 390 00:25:42,742 --> 00:25:44,865 Porque no hay nadie como él... 391 00:25:44,890 --> 00:25:46,734 - Por aquellos que están marginados de la sociedad... 392 00:25:46,759 --> 00:25:48,914 - Estoy haciendo lo mejor que puedo en términos de tratamiento médico. 393 00:25:48,939 --> 00:25:51,450 Necesita tratamiento médico pronto señor.. 394 00:25:51,867 --> 00:25:54,242 Por eso pedí la libertad bajo fianza, señor. 395 00:25:58,075 --> 00:26:00,092 Dado que su solicitud es razonable... 396 00:26:00,117 --> 00:26:02,800 - Puede obtener la libertad bajo fianza pagando Rs. 10.000/-. 397 00:26:02,825 --> 00:26:04,075 - Muchas gracias señor.. - gracias señor 398 00:26:04,132 --> 00:26:06,840 Tienes que ser responsable de que no se escape.. 399 00:26:06,865 --> 00:26:08,473 Definitivamente señor. - Muchas gracias señor.. 400 00:26:09,231 --> 00:26:11,117 hermano, - Al médico le han contado todo. 401 00:26:11,200 --> 00:26:12,469 Él se encargará del resto. 402 00:26:12,494 --> 00:26:14,214 No te preocupes por nada, ve con valentía. 403 00:26:14,239 --> 00:26:16,489 Nunca olvidaré esto en mi vida, señora. 404 00:26:23,200 --> 00:26:24,058 - Señor - ¿Qué? 405 00:26:24,117 --> 00:26:25,284 Falta un collar señor.. 406 00:26:25,409 --> 00:26:26,284 ¿Qué quieres decir? 407 00:26:26,284 --> 00:26:27,837 si señor.. - Falta un collar, señor. 408 00:26:27,862 --> 00:26:28,998 ¿Qué es trabajar descuidadamente? 409 00:26:29,992 --> 00:26:32,591 Señor, estoy hablando de Guru Hasti Jewelers. 410 00:26:32,950 --> 00:26:35,428 si señor.. - Nuestra tienda ha perdido una cadena... 411 00:26:35,534 --> 00:26:37,284 La cámara no funciona desde hace dos días. 412 00:26:37,409 --> 00:26:39,959 No puedo dudar de ninguno de mis clientes. 413 00:26:39,992 --> 00:26:42,164 Por favor venga y ayúdeme señor.. 414 00:26:43,246 --> 00:26:43,830 gracias señor.. 415 00:26:48,494 --> 00:26:50,752 - ¿Alguno de los clientes salió? - Nadie fue, señor. 416 00:26:54,700 --> 00:26:57,954 señor, - La chica que tomó el auto está sentada, señor.. 417 00:26:58,117 --> 00:26:59,410 Socio de Suruttu Kumar.. 418 00:26:59,575 --> 00:27:01,824 Hoy ella estaba atrapada... - Ve... ve a buscarlo... 419 00:27:01,956 --> 00:27:02,456 bueno señor.. 420 00:27:02,939 --> 00:27:06,034 - ¿64.000 después del descuento? - Sí, 64.000 señora. 421 00:27:06,242 --> 00:27:07,282 señora, - SI está hablando.. 422 00:27:07,307 --> 00:27:08,242 - ¿Habla SI? 423 00:27:09,346 --> 00:27:10,387 ¿De qué está hablando? 424 00:27:10,412 --> 00:27:11,534 Ven y cuídate señora.. 425 00:27:12,418 --> 00:27:13,168 - Dígame señor.. 426 00:27:13,242 --> 00:27:13,818 cual es tu nombre 427 00:27:13,867 --> 00:27:15,300 asha, - ¿Por qué preguntas? 428 00:27:15,325 --> 00:27:18,242 Mira esto, Asha. - Devuelve el collar robado... luego te liberaré... 429 00:27:18,620 --> 00:27:20,495 De lo contrario, la atención que reciba puede ser diferente. 430 00:27:21,325 --> 00:27:23,592 Señor, debe estar hablando conmigo pensando que es otra persona. 431 00:27:23,617 --> 00:27:25,700 Estás hablando sabiendo que eres el socio de Suruttu Kumar. 432 00:27:25,742 --> 00:27:27,278 Devuelve el collar robado... 433 00:27:27,409 --> 00:27:30,425 Señor, lo siento señor.. - Lo puse en otra bandeja por error. 434 00:27:30,450 --> 00:27:33,623 Señor Sin tratar de averiguar qué pasó ese día, - ¿Cómo puede dudar de mí, señor? 435 00:27:33,648 --> 00:27:35,409 Señor, lo siento señor. - Hay un error, señor.. 436 00:27:35,450 --> 00:27:37,287 Pon el collar del niño en otra bandeja. 437 00:27:37,467 --> 00:27:37,967 lo siento señor.. 438 00:27:38,050 --> 00:27:41,030 ¿Llamaste a la policía sin comprobar realmente lo que pasó? 439 00:27:41,055 --> 00:27:43,007 ¿Estás jugando con el departamento de policía? 440 00:27:43,075 --> 00:27:45,160 ¿Por qué nos hace perder el tiempo, señor? 441 00:27:46,421 --> 00:27:46,921 lo siento.. 442 00:27:47,034 --> 00:27:48,856 - Primero aprende a investigar adecuadamente.. 443 00:27:49,075 --> 00:27:50,867 ¡Después de eso, la policía se dará la vuelta...! 444 00:27:52,124 --> 00:27:52,999 girar..? 445 00:27:53,117 --> 00:27:55,262 Esa chica dice como si estuviéramos dando vueltas sin trabajo.. 446 00:28:43,106 --> 00:28:44,731 ¿Por qué me miras así? 447 00:28:44,784 --> 00:28:47,082 Todo el mundo viene allí sólo para celebrar su cumpleaños. 448 00:28:47,409 --> 00:28:48,284 ¿Pero tú...? 449 00:28:48,992 --> 00:28:49,917 Para cada cumpleaños... 450 00:28:51,121 --> 00:28:52,643 Con huérfanos.. 451 00:28:53,867 --> 00:28:56,398 Ver como celebran sus cumpleaños juntos.. 452 00:28:56,598 --> 00:28:57,640 - Muy orgulloso.. 453 00:28:57,700 --> 00:28:59,789 ¿Viste la felicidad en sus caras, padre? 454 00:29:00,284 --> 00:29:03,156 Mis hijos están felices, padre. 455 00:29:03,617 --> 00:29:07,464 Así me gusta celebrar todos mis cumpleaños. 456 00:30:26,708 --> 00:30:27,055 - Hola.. 457 00:30:27,080 --> 00:30:28,521 ¿Qué? - ¿Asustado? 458 00:30:29,284 --> 00:30:29,950 quien eres tu 459 00:30:30,561 --> 00:30:31,849 Los pecados que cometiste. 460 00:30:32,284 --> 00:30:33,075 Oye... no juegues... 461 00:30:33,507 --> 00:30:34,804 ¿Sabes quién soy? 462 00:30:35,578 --> 00:30:37,394 Lo sabrás en 10 segundos.. 463 00:30:37,534 --> 00:30:39,259 ¿Estás en el octavo piso ahora? 464 00:30:39,284 --> 00:30:42,243 ¿Sabes qué pasará si el ascensor se cae desde allí? 465 00:30:49,986 --> 00:30:51,915 No..! - ¿Qué deseas? 466 00:30:52,975 --> 00:30:54,124 Tu vida..! 467 00:30:54,409 --> 00:30:55,844 No..! - Oye.. 468 00:30:55,869 --> 00:30:58,383 ¡Grita! Grita.. - ¡Grita más fuerte! 469 00:30:58,409 --> 00:30:59,953 - ¡Nadie vendrá...! 470 00:31:04,909 --> 00:31:06,117 Hola, - Estación F3.. 471 00:31:06,117 --> 00:31:07,050 Estoy hablando con Ratnam... 472 00:31:07,075 --> 00:31:08,092 ¿Soy Ratnam? 473 00:31:08,232 --> 00:31:08,732 ¡Oye, no! 474 00:31:08,757 --> 00:31:10,052 ¿entonces? - ¿Está hablando el inspector Ratnam? 475 00:31:10,077 --> 00:31:10,910 Si hermano..! 476 00:31:10,950 --> 00:31:13,256 ¿Sabes cómo grita? - Oye.. 477 00:31:13,325 --> 00:31:15,030 ¿Has oído rugir al león? 478 00:31:15,075 --> 00:31:16,675 ¡Así grita..! 479 00:31:16,825 --> 00:31:19,575 ¿Hablas como una rata atrapada en una trampa y lo llamas nuestro marido? 480 00:31:19,575 --> 00:31:20,717 ¡Estoy estancado...! 481 00:31:20,742 --> 00:31:22,992 - Atrapado en el ascensor en Adyar. 482 00:31:23,017 --> 00:31:24,324 ¡Ven y sálvame! 483 00:31:24,836 --> 00:31:26,704 Oye... si alguien te lleva, tómalo y huye... 484 00:31:27,389 --> 00:31:28,722 ¡Este es un ascensor en un edificio...! 485 00:31:28,762 --> 00:31:31,762 Si nuestro marido estuviera atrapado en un ascensor... 486 00:31:32,575 --> 00:31:34,659 ¿Crees que pedirá ayuda? 487 00:31:35,209 --> 00:31:37,950 Rompen en dos la puerta de ese ascensor.. 488 00:31:38,370 --> 00:31:39,701 Pícaro..! - ¡Deja el teléfono...! 489 00:31:39,726 --> 00:31:40,873 oye oye - Escucha.. 490 00:31:56,186 --> 00:31:56,590 Hola.. 491 00:31:56,645 --> 00:31:59,622 - ¿Podrás salvar tu vida cortando el teléfono? 492 00:31:59,659 --> 00:32:02,026 Ahora empezando a contar..! 493 00:32:02,742 --> 00:32:03,284 Uno..! 494 00:32:04,145 --> 00:32:04,645 Dos..! 495 00:32:05,450 --> 00:32:05,950 Tres..! 496 00:32:06,784 --> 00:32:07,284 ¡Cuatro..! 497 00:32:07,909 --> 00:32:08,409 Cinco..! 498 00:32:08,867 --> 00:32:10,112 - Ahorrar..! - Seis..! 499 00:32:10,284 --> 00:32:11,651 - ¡Salva a alguien..! - Siete..! 500 00:32:12,075 --> 00:32:12,651 alguien.. 501 00:32:13,073 --> 00:32:13,846 Seguridad..! 502 00:32:14,200 --> 00:32:14,909 Seguridad..! 503 00:32:17,667 --> 00:32:18,167 - No..! 504 00:32:18,847 --> 00:32:20,581 No..! - No..! 505 00:32:33,492 --> 00:32:35,112 que señor - ¿Estabas asustado? 506 00:32:35,496 --> 00:32:36,912 Hay un error de programa en el ascensor señor.. 507 00:32:36,937 --> 00:32:38,479 Entonces estaba fuera de control. 508 00:32:38,919 --> 00:32:42,434 Señor, teníamos mucho miedo de que le hubiera pasado algo al escuchar sus gritos. 509 00:32:46,659 --> 00:32:49,104 juego de la muerte, - Así es.. 510 00:32:49,284 --> 00:32:51,352 Como un gato cazando a un ratón... 511 00:32:55,117 --> 00:32:56,117 Efectivo o tarjeta señora.. 512 00:32:56,534 --> 00:32:58,575 - Por dinero... juega 300 rupias... - Está bien señora.. 513 00:33:11,867 --> 00:33:14,186 Hola.. - Te dijeron Rs. Para llegar a 300.. 514 00:33:15,117 --> 00:33:15,662 lo siento señora 515 00:33:29,800 --> 00:33:30,217 Aquí... 516 00:33:30,242 --> 00:33:31,284 Hola..Espera un minuto.. 517 00:33:36,051 --> 00:33:37,009 Te engañó.. 518 00:33:37,034 --> 00:33:38,076 no lo creo.. 519 00:33:38,101 --> 00:33:39,269 No... no estabas prestando atención... 520 00:33:39,592 --> 00:33:40,863 Primer golpe a 100 rupias. 521 00:33:41,033 --> 00:33:42,783 Después de eso, cuando pidió pagar 300 rupias. 522 00:33:42,808 --> 00:33:44,759 No lo cortó y siguió golpeando hasta que alcanzó las 200 rupias. 523 00:33:45,176 --> 00:33:46,865 Primera vez 100 rupias... Segunda vez 100 rupias... 524 00:33:46,890 --> 00:33:48,240 Total de rupias. Se ha llegado a 200. 525 00:33:48,265 --> 00:33:49,643 Te dijeron Rs. 300..! 526 00:33:51,541 --> 00:33:53,643 lo siento señora - No escuché bien lo que dijiste.. 527 00:33:53,800 --> 00:33:54,792 lo siento.. - Lo siento señor 528 00:33:54,817 --> 00:33:55,359 Aquí..! 529 00:33:55,653 --> 00:33:56,945 gracias señora.. - Gracias señor.. 530 00:34:02,934 --> 00:34:03,495 gracias 531 00:34:04,018 --> 00:34:06,073 Ahora puedes decir que estás en la policía. 532 00:34:06,534 --> 00:34:08,117 De todos modos, estoy en la policía. 533 00:34:08,405 --> 00:34:09,446 Un gran policía... 534 00:34:09,471 --> 00:34:12,284 Un ladrón no espera para robarle a otro ladrón. 535 00:34:12,284 --> 00:34:15,018 Ese es su deber. - Yo hice lo mismo. 536 00:34:15,605 --> 00:34:16,105 Hola..! 537 00:34:17,093 --> 00:34:17,593 Hola..! 538 00:34:25,418 --> 00:34:25,915 - Un café. 539 00:34:25,940 --> 00:34:27,065 - Claro, señor - Dos cafés.. 540 00:34:30,448 --> 00:34:31,000 Hola..! 541 00:34:31,700 --> 00:34:32,672 ¿Qué dijiste? 542 00:34:32,867 --> 00:34:36,003 ¿Un ladrón no espera para robarle a otro ladrón? 543 00:34:36,028 --> 00:34:36,528 si 544 00:34:37,020 --> 00:34:38,062 ¿Soy un ladrón? 545 00:34:38,087 --> 00:34:42,284 Si llevas a un ladrón y lo sacas bajo fianza, tú también puedes convertirte en ladrón. 546 00:34:42,284 --> 00:34:43,450 ¿Cuál es tu argumento? 547 00:34:43,752 --> 00:34:44,627 Miren chicos... 548 00:34:44,909 --> 00:34:46,734 Suruttu Kumar puede ser un ladrón... 549 00:34:46,759 --> 00:34:47,717 Pero él es humano... 550 00:34:47,742 --> 00:34:50,117 Además, un paciente cardíaco. - Por eso estoy ayudando.. 551 00:34:50,200 --> 00:34:52,752 ¿Cómo puedes llamarlo ladrón por ayudarlo? 552 00:34:53,700 --> 00:34:57,079 Luego, cuando Suruttu Kumar fue interrogado por la policía... 553 00:34:57,142 --> 00:34:59,229 Quien salvó a una buena persona al no pegarle.. 554 00:34:59,254 --> 00:35:01,965 Primero dile que eres un ladrón. - Entonces dime.. 555 00:35:22,342 --> 00:35:24,925 Se escucha que hay nombres de nuestro pueblo en ese tema de gutka.. 556 00:35:24,950 --> 00:35:25,492 si señor 557 00:35:34,284 --> 00:35:35,621 ¿No es AC Victor? 558 00:35:35,984 --> 00:35:36,609 si señor 559 00:35:40,540 --> 00:35:42,907 Se dijo que quedó en coma después del accidente. 560 00:35:43,410 --> 00:35:44,808 Pero ahora ha regresado después de mejorar. 561 00:35:55,617 --> 00:35:56,117 ¡Señor! 562 00:35:56,403 --> 00:35:57,153 ¡Vencedor! 563 00:35:57,726 --> 00:35:59,351 ¡Es increíble gente...! 564 00:35:59,789 --> 00:36:00,789 ¡Vamos! - siéntate 565 00:36:01,116 --> 00:36:01,699 gracias señor.. 566 00:36:05,437 --> 00:36:07,687 Me alegro mucho de ver que lo estás haciendo bien... 567 00:36:08,090 --> 00:36:09,382 gracias señor - Señor... 568 00:36:10,921 --> 00:36:11,827 ¿Qué es esto? 569 00:36:13,121 --> 00:36:14,371 - Certificado de aptitud ¿verdad? 570 00:36:14,463 --> 00:36:15,985 - Sí.. - ¡Se entenderá cuando te vea..! 571 00:36:16,092 --> 00:36:17,342 ¿Cuándo volverán a estar juntos? 572 00:36:17,384 --> 00:36:18,076 Pronto señor.. 573 00:36:18,101 --> 00:36:19,726 No puedes tener tu voluntad... 574 00:36:20,361 --> 00:36:22,194 Hay un procedimiento. - Ya sabes.. 575 00:36:22,757 --> 00:36:23,924 Espere uno o dos días.. 576 00:36:24,067 --> 00:36:24,927 - Está bien, señor - Está bien 577 00:36:24,952 --> 00:36:25,452 si señor.. 578 00:37:12,244 --> 00:37:13,159 parece grande.. 579 00:37:13,784 --> 00:37:15,735 Señor, esto es XL. - Compraré una talla L. 580 00:37:15,760 --> 00:37:16,156 vale.. 581 00:37:31,367 --> 00:37:33,284 - ¿Qué haces con un móvil en la sala de juicios? 582 00:37:33,284 --> 00:37:34,634 ¿Un móvil? - ¿Cuyo? 583 00:37:34,745 --> 00:37:36,812 Atrapado en la mano.. - No hagas cosas malas después de esto.. 584 00:37:39,117 --> 00:37:41,992 Señora, tenga paciencia. - Averigüemos quién es el móvil. 585 00:37:45,742 --> 00:37:47,075 - La policía vendrá ahora.. 586 00:37:47,159 --> 00:37:48,271 Cuando vengan, buscarán... 587 00:37:48,296 --> 00:37:48,669 Hermano... 588 00:37:49,284 --> 00:37:50,159 ¿El ajuste es correcto? 589 00:37:50,200 --> 00:37:52,045 El ajuste está bien... - Pero mi teléfono que estaba en mi bolsillo no está allí. 590 00:37:52,070 --> 00:37:53,487 Si estuviera allí, estaría allí. - Échale un vistazo. 591 00:37:55,335 --> 00:37:56,043 ahí no.. 592 00:38:08,192 --> 00:38:09,967 ¡Por qué señora...! - Dejaste tu teléfono... 593 00:38:09,992 --> 00:38:11,420 ¿Nos estás culpando por tenerlo? 594 00:38:11,445 --> 00:38:13,362 asha, - ¿Cómo tienes mi teléfono? 595 00:38:15,871 --> 00:38:16,981 Pugal, ven un rato.. 596 00:38:17,409 --> 00:38:19,492 - Eso es... - Se vistió y fue a ver... 597 00:38:21,590 --> 00:38:22,700 Bien, espera un minuto. 598 00:38:24,700 --> 00:38:26,367 lo siento señor.. - Él es mi amigo. 599 00:38:26,659 --> 00:38:28,700 yo estuve aquí - No sabe que es mi teléfono. 600 00:38:28,950 --> 00:38:30,729 - Por eso este es el problema.. - No hay problema señor.. 601 00:38:32,450 --> 00:38:33,909 El número de la camiseta se ha reducido mucho.. 602 00:38:33,909 --> 00:38:35,797 No sólo por la camiseta.. - Facturado junto con el de la señora. 603 00:38:35,822 --> 00:38:37,530 Se otorga un 20% de descuento a las parejas. 604 00:38:43,004 --> 00:38:43,410 - Gracias.. 605 00:38:45,284 --> 00:38:48,042 - Pensaban que éramos amantes. 606 00:38:48,364 --> 00:38:49,323 Qué bueno, ¿verdad? 607 00:38:49,820 --> 00:38:50,362 qué 608 00:38:50,617 --> 00:38:51,932 dije sobre el descuento.. 609 00:39:01,479 --> 00:39:02,932 oye.. - ¿Por qué estás bromeando? 610 00:39:03,200 --> 00:39:03,659 En realidad..! 611 00:39:03,936 --> 00:39:06,475 Quien no se ríe al usar un tono rigging como este.. 612 00:39:09,482 --> 00:39:10,721 ¿Por qué te ríes ahora? 613 00:39:10,950 --> 00:39:13,242 Nunca he visto a la chica usar un reloj de hombre... 614 00:39:13,284 --> 00:39:14,284 Eso es lo que me hizo reír.. 615 00:39:14,284 --> 00:39:16,175 - Lo pongo porque me gusta.., - ¡Eso es todo...! 616 00:39:16,200 --> 00:39:17,869 Llevo ese tono de rigging porque me gusta... 617 00:39:22,159 --> 00:39:22,759 - Gracias.. 618 00:39:24,260 --> 00:39:24,760 - Gracias.. 619 00:39:33,742 --> 00:39:35,516 - ¿Cómo es eso? - Bien, ¿el tuyo? 620 00:39:35,617 --> 00:39:36,157 - Es bueno.. 621 00:39:36,742 --> 00:39:40,032 Pero, - ¿Qué tan bien sabrían las uvas y los limones juntos? 622 00:39:40,825 --> 00:39:42,784 Si hubieras dicho eso primero, lo habrías pedido, ¿verdad? 623 00:39:42,890 --> 00:39:43,868 No necesito nada de eso.. 624 00:39:44,110 --> 00:39:45,274 No piensas nada... 625 00:39:46,325 --> 00:39:47,455 - Lo siento - ¿Señora? 626 00:39:47,480 --> 00:39:48,272 Dos pajitas.. 627 00:40:02,409 --> 00:40:03,284 Bueno ¿no? 628 00:40:03,450 --> 00:40:04,756 Hay una razón para ello. 629 00:40:04,867 --> 00:40:05,538 ¿Hay alguna razón? 630 00:40:06,367 --> 00:40:10,217 Uvas y limones bebimos por separado, - Como solteros solteros... 631 00:40:10,242 --> 00:40:12,659 Cuando mezclamos las dos bebidas, - Como gente frita.. 632 00:40:12,950 --> 00:40:15,486 Lo que se dice es según sus deseos. 633 00:40:16,172 --> 00:40:17,649 que te gusta 634 00:40:17,742 --> 00:40:20,842 No es eso..¿Me estás pidiendo que te diga algo? 635 00:40:20,867 --> 00:40:23,284 ¿O quieres preguntar algo? 636 00:40:23,409 --> 00:40:25,498 No hay nada de eso. - Sólo para matar el tiempo... 637 00:40:26,284 --> 00:40:28,784 lo matas - Quiero atrapar al verdadero asesino... 638 00:40:28,825 --> 00:40:29,325 ya vendré.. 639 00:40:39,575 --> 00:40:46,132 ♪ "Mi corazón se mueve de un lugar a otro con el tiempo" ♪ 640 00:40:47,284 --> 00:40:53,409 ♪ "¿Es este el verdadero Sanka?" ♪ 641 00:40:55,617 --> 00:41:01,992 ♪ "Amor, eres mía.." ♪ 642 00:41:02,992 --> 00:41:09,672 ♪ "¿O este sentimiento es una mentira?" ♪ 643 00:41:30,487 --> 00:41:31,445 - ¿Cómo estuvo el viaje? - Genial.. 644 00:41:31,776 --> 00:41:32,371 patta.. 645 00:41:35,362 --> 00:41:36,550 Ven la próxima vez también.. 646 00:41:36,613 --> 00:41:37,155 Definitivamente.. 647 00:41:37,700 --> 00:41:38,534 Bhaskar... 648 00:42:06,507 --> 00:42:07,862 Hola señores, - Hola Sr. 649 00:42:07,950 --> 00:42:11,425 Si no vienes, nuestra gente no podrá celebrar Holi en paz. 650 00:42:11,450 --> 00:42:12,938 muy feliz 651 00:42:32,246 --> 00:42:33,509 ¿Qué? - ¿Asustado? 652 00:42:33,534 --> 00:42:33,992 Ey..! 653 00:42:34,564 --> 00:42:35,772 - ¡Ánimo para seguir adelante..! 654 00:42:35,867 --> 00:42:37,992 Allá..! - Estás cerca... 655 00:42:49,140 --> 00:42:49,765 ¡Levanten las manos..! 656 00:42:51,159 --> 00:42:51,775 ¡Levanten las manos..! 657 00:43:00,683 --> 00:43:01,725 ¡Feliz Holi, tío! 658 00:43:01,750 --> 00:43:02,362 Oye... ¡Oye Sonu! 659 00:43:03,168 --> 00:43:04,460 lo siento señor... - Es broma.. 660 00:43:06,182 --> 00:43:07,534 ¿Qué estás mirando? 661 00:43:07,575 --> 00:43:10,425 ahora, - Esa chica tiene agua científica, ¿no? 662 00:43:10,450 --> 00:43:11,876 Se le ha añadido cianuro. 663 00:43:11,979 --> 00:43:13,980 Morirás en 30 segundos. 664 00:43:17,847 --> 00:43:18,463 Hola loco..! 665 00:43:18,515 --> 00:43:20,752 Bebe esos para los niños.. - ¡Voy a lavarme la cara, lavarla con aire..! 666 00:44:46,996 --> 00:44:48,121 ¿Cuánto dinero necesitas? 667 00:44:49,010 --> 00:44:49,843 daré 668 00:44:50,786 --> 00:44:51,633 déjame ir 669 00:44:51,658 --> 00:44:54,614 ¿Estás diciendo que me pagarás con lo que has ganado pecando? 670 00:44:54,820 --> 00:44:55,487 No hay necesidad..! 671 00:44:55,867 --> 00:44:57,294 Guárdatelo todo para ti.. 672 00:44:57,857 --> 00:45:00,565 Ahí es cuando - ¡Puedes irte al infierno..! 673 00:45:00,590 --> 00:45:01,090 agua... 674 00:45:01,592 --> 00:45:02,217 - Quiero agua.. 675 00:45:02,242 --> 00:45:03,633 - ¿Agua? - ¡Dame agua..! 676 00:45:03,658 --> 00:45:05,708 - Cometer errores por sed de dinero... 677 00:45:06,283 --> 00:45:09,116 - Ahora rogando por agua.. 678 00:45:11,652 --> 00:45:12,861 ¿Sabes cuáles son estos? 679 00:45:13,117 --> 00:45:15,443 Una de tus cosas favoritas... 680 00:45:15,866 --> 00:45:17,783 ¡Baterías caducadas...! 681 00:45:18,190 --> 00:45:20,981 No sólo puedes operar un control remoto desde este... 682 00:45:21,478 --> 00:45:24,157 A partir de ahora se perderán vidas. 683 00:45:54,819 --> 00:45:55,486 689 00:46:12,509 --> 00:46:14,842 'Se reincorporó al servicio recientemente...' 690 00:46:14,867 --> 00:46:19,048 'Es bien sabido que aquí es una verdadera pesadilla para todos los delincuentes' 691 00:46:19,075 --> 00:46:21,117 ¿Cuándo supiste que Ratnam no estaba allí? 692 00:46:21,409 --> 00:46:25,403 Después de trabajar allí durante dos horas, dijo que quería ir a Seshadri Nagar. 693 00:46:25,450 --> 00:46:28,284 Después de dos horas, miré a mi alrededor para recordárselo. 694 00:46:28,617 --> 00:46:29,909 - Pero desapareció... 695 00:46:30,862 --> 00:46:32,693 Intenté llamar.. - Pero apagado... 696 00:46:32,718 --> 00:46:35,367 Posteriormente se supo en la sala de control que había sido asesinado. 697 00:46:36,243 --> 00:46:38,087 El señor agregó imágenes de CCTV. 698 00:46:39,627 --> 00:46:41,002 - Prepárate.. - Si señor 699 00:46:46,421 --> 00:46:46,997 - Siguiente.. 700 00:46:51,492 --> 00:46:52,034 ¡Siguiente...! 701 00:46:54,851 --> 00:46:55,434 Próximo..! 702 00:46:57,534 --> 00:46:58,075 Próximo..! 703 00:47:01,895 --> 00:47:02,662 Muy inteligente.. 704 00:47:04,534 --> 00:47:06,742 Fue un asesinato bien planeado. - Vamos.. 705 00:47:17,846 --> 00:47:19,304 - Hola doctora - Hola señor 706 00:47:21,742 --> 00:47:23,873 sobre el asesinato, - ¿Qué opinas? 707 00:47:23,950 --> 00:47:25,284 Es un asesinato despiadado. 708 00:47:26,262 --> 00:47:28,660 El asesino lo ha torturado y asesinado. 709 00:47:31,200 --> 00:47:32,659 - ¿Puedes probarlo? - ¿por qué no? 710 00:47:35,030 --> 00:47:38,827 aquí.. - Cuando miras la tinta negra en sus ojos, puedes ver que ya no está. 711 00:47:39,284 --> 00:47:41,284 La razón de esto es, - Miedo a la muerte.. 712 00:47:41,325 --> 00:47:44,492 de los nervios de los ojos, - Al enviar señales al cerebro sobre el miedo... 713 00:47:44,700 --> 00:47:46,675 - El nivel de azúcar en sangre ha aumentado... 714 00:47:46,700 --> 00:47:49,450 El color de la piel cambia debido a la alta presión. 715 00:47:50,341 --> 00:47:51,010 Mira esto... 716 00:47:52,298 --> 00:47:54,423 Fue atado y torturado... 717 00:47:56,700 --> 00:47:59,548 - Trozos de batería fueron clavados a la fuerza en la garganta. 718 00:48:05,351 --> 00:48:07,703 Entonces, ¿qué se puede decir de esta señal de disparo? 719 00:48:07,762 --> 00:48:09,450 Ese es el misterio aquí. 720 00:48:10,205 --> 00:48:13,580 La marca de entrada de la bala, - Hay... pero, 721 00:48:14,784 --> 00:48:16,283 No hay señal de salida.. 722 00:48:19,786 --> 00:48:21,159 Entonces la bala debería estar dentro. 723 00:48:21,325 --> 00:48:22,950 ¡Por supuesto...! - Pero... 724 00:48:23,145 --> 00:48:25,004 Lamentablemente no está ahí.. 725 00:48:25,036 --> 00:48:25,958 Ese es el misterio.. 726 00:48:32,129 --> 00:48:33,496 Sois todos bienvenidos... 727 00:48:33,930 --> 00:48:37,305 Gracias doctores, - Por dedicar tu tiempo a participar en esta presentación... 728 00:48:37,330 --> 00:48:40,592 Ahora veamos una alternativa a la cirugía de reemplazo de rodilla. 729 00:48:40,659 --> 00:48:41,925 ¡Un nuevo descubrimiento..! 730 00:48:41,950 --> 00:48:44,868 La única solución que teníamos para el problema de la rodilla durante tanto tiempo... 731 00:48:45,038 --> 00:48:46,581 Cirugía de reemplazo de rodilla 732 00:48:46,606 --> 00:48:48,778 Pero, - Ya no es la única solución. 733 00:48:48,820 --> 00:48:49,852 Veamos este vídeo. 734 00:48:58,703 --> 00:49:00,922 Distribuyamos esto por toda la India... 735 00:49:00,950 --> 00:49:03,008 Espero su total apoyo doctores.. 736 00:49:03,284 --> 00:49:03,909 - ¡Gracias...! 737 00:49:04,354 --> 00:49:07,221 Hoy haremos algunos experimentos en el laboratorio. 738 00:49:09,911 --> 00:49:11,534 ¿Te refieres a balas de hielo? 739 00:49:11,744 --> 00:49:13,117 Sí...exactamente... 740 00:49:15,159 --> 00:49:18,603 - ¿Está seguro que el asesino no usó balas de metal, señor? 741 00:49:18,628 --> 00:49:20,924 mucho - Si usa balas de metal, lo atraparán. 742 00:49:21,534 --> 00:49:23,592 Como nuestras huellas dactilares, - Cada bala tiene una marca.. 743 00:49:23,617 --> 00:49:25,049 Cuando disparas, queda marcado. 744 00:49:25,104 --> 00:49:28,259 Podrás identificar el arma que salió de ella y encontrar al asesino. 745 00:49:28,284 --> 00:49:30,117 Mató sin dejar rastro. 746 00:49:31,309 --> 00:49:33,284 Habría usado balas de hielo. 747 00:49:52,879 --> 00:49:54,075 No hay efecto señor.. 748 00:49:54,325 --> 00:49:55,746 Cuando sale la bala... 749 00:49:56,325 --> 00:49:59,575 Hielo derretido, - Puede derretirse y romperse... 750 00:50:03,040 --> 00:50:04,425 - ¿Tienes una ballesta? - Si señor 751 00:50:04,450 --> 00:50:05,193 - Trae... 752 00:50:19,302 --> 00:50:20,333 ¡Señor, este es el método...! 753 00:50:20,450 --> 00:50:21,200 - Dame la medida.. 754 00:50:26,123 --> 00:50:28,358 El diámetro de la bala encontrada en el cuerpo de Ratnam es... 755 00:50:30,159 --> 00:50:32,178 - El diámetro de esta bala es diferente. 756 00:50:32,218 --> 00:50:33,178 ¡También hay salidas..! 757 00:50:36,909 --> 00:50:39,992 ¿De qué otra manera una bala alcanzó el cuerpo de Sir Ratnam Sir...? 758 00:50:42,450 --> 00:50:44,700 Quien esté jugando al escondite... 759 00:50:44,725 --> 00:50:46,142 - ¡No me iré sin encontrarlo..! 760 00:51:21,213 --> 00:51:21,796 Oye, sólo un segundo. 761 00:51:23,995 --> 00:51:24,536 Hola.. 762 00:51:24,596 --> 00:51:26,447 ¡Ahora tú también jaque mate...! 763 00:51:26,992 --> 00:51:28,467 quien eres tu - ¿Qué estás diciendo? 764 00:51:28,492 --> 00:51:30,617 El jugo que bebiste está envenenado. 765 00:51:32,159 --> 00:51:33,242 ¿Qué estás mirando? 766 00:51:33,753 --> 00:51:37,117 El veneno no está en el jugo. - ¡En los cubitos de hielo que le ponen..! 767 00:51:38,659 --> 00:51:41,971 Tu tiempo es bueno. - El cubito de hielo no está del todo derretido. 768 00:51:42,700 --> 00:51:44,409 - Por ahora estás salvo... 769 00:51:44,534 --> 00:51:47,242 ¡Pero la próxima bola seguramente saldrá! 770 00:51:47,864 --> 00:51:49,031 Hola..? - Hola..? 771 00:51:52,432 --> 00:51:54,636 - Lo siento... urgente, - ¿Puedes ver las imágenes de CCTV? 772 00:51:54,718 --> 00:51:55,260 bueno señor.. 773 00:51:59,164 --> 00:51:59,992 Mire señor.. 774 00:52:19,731 --> 00:52:20,398 ¡Mierda...! 775 00:52:20,450 --> 00:52:22,442 Todos estos pertenecen al área de Thondiarpet.. 776 00:52:22,534 --> 00:52:24,109 ¿Ves ese cartel? - Desde entonces... 777 00:52:24,346 --> 00:52:24,887 señor... 778 00:52:25,284 --> 00:52:27,425 ¿No es esta la ampliación de viviendas de Thondiyarpet? 779 00:52:27,450 --> 00:52:27,992 Sí, señora... 780 00:52:28,159 --> 00:52:30,409 aquí.. - Una madre llamada Suguna Akka, 781 00:52:30,434 --> 00:52:32,200 ¿Cómo puedo contar esa historia? 782 00:52:32,659 --> 00:52:35,569 Hasta donde yo sé, todos viven aquí desde hace unos 40 años. 783 00:52:35,594 --> 00:52:38,300 Pero esto era un terreno baldío y todos fueron despedidos. 784 00:52:38,325 --> 00:52:40,117 El caso aún está pendiente en los tribunales. 785 00:52:40,142 --> 00:52:43,774 No puedo imaginar cuándo se resolverá el caso y quién se quedará con esta tierra. 786 00:52:52,080 --> 00:52:52,590 ¡Señor! 787 00:52:55,088 --> 00:52:56,963 - Me pidieron que viniera como emergencia. - Sí 788 00:52:57,875 --> 00:52:59,398 Este es el Sr. David Santosh. 789 00:52:59,492 --> 00:53:00,367 - Hola.. - Hola.. 790 00:53:00,409 --> 00:53:01,425 Este es el Sr. Arjun... 791 00:53:01,450 --> 00:53:02,284 - Hola.. - Hola.. 792 00:53:02,367 --> 00:53:04,625 - Ambos son socios comerciales... 793 00:53:05,534 --> 00:53:08,675 Anoche.. - Envenenó el jugo del Sr. Santosh... 794 00:53:08,700 --> 00:53:10,417 Alguien intentó matarlo. 795 00:53:10,534 --> 00:53:11,902 Por suerte sobrevivió. 796 00:53:12,117 --> 00:53:13,575 ¿Quiere que me ocupe de este caso, señor? 797 00:53:13,617 --> 00:53:16,367 Lo que es más importante es que ha sido desafiado a muerte. 798 00:53:16,450 --> 00:53:19,116 entonces, - Dale protección. 799 00:53:19,141 --> 00:53:20,409 Definitivamente señor.. - Lo haré señor.. 800 00:53:20,535 --> 00:53:21,077 Pug... 801 00:53:22,358 --> 00:53:22,799 ¿Señor? 802 00:53:24,049 --> 00:53:25,299 Como dijo el comisario... 803 00:53:26,117 --> 00:53:28,253 Dale a David Santosh la seguridad que necesita.. 804 00:53:28,278 --> 00:53:28,736 si señor 805 00:53:41,339 --> 00:53:42,698 ¡Señor...! - Señor..! 806 00:53:42,995 --> 00:53:44,034 Mira a Aru.. 807 00:54:25,198 --> 00:54:25,906 quien eres tu 808 00:54:25,963 --> 00:54:26,588 Hermano... 809 00:54:28,419 --> 00:54:28,839 ir.. 810 00:55:45,325 --> 00:55:47,399 Señor Señor..! - ¿Quién apuñala...? 811 00:55:47,958 --> 00:55:49,292 Señor..! - ¿Qué pasó señor...? 812 00:55:49,551 --> 00:55:50,719 - Levántese, señor - ¡Señor! 813 00:55:51,066 --> 00:55:53,371 Señor, ¿qué pasó? - ¿Qué pasó señor...? 814 00:55:54,253 --> 00:55:57,261 Alguien saltó del balcón con un cuchillo. 815 00:55:58,367 --> 00:56:00,367 - ¡Cógelo! - ¡Está bien, señor! 816 00:56:04,424 --> 00:56:05,869 - ¡Ve por aquí...! - Si señor 817 00:56:05,894 --> 00:56:07,769 Vuelve atrás. - ¡Ve por ahí...! 818 00:56:26,392 --> 00:56:27,725 ¿Qué estás mirando? 819 00:56:27,836 --> 00:56:29,592 ¡Lo configuré...! - Oye.. 820 00:56:29,617 --> 00:56:30,242 quien eres tu 821 00:57:16,504 --> 00:57:18,191 ¿Sabes qué es esto? 822 00:57:19,441 --> 00:57:20,190 Reyes del ñame..! 823 00:57:20,617 --> 00:57:22,367 - ¿Entiendes por qué? 824 00:57:22,784 --> 00:57:24,943 déjame ir... - Te daré lo que quieras.. 825 00:57:24,987 --> 00:57:25,862 ¡No es necesario...! 826 00:57:25,914 --> 00:57:27,117 lo tomaré yo mismo.. 827 00:58:54,567 --> 00:58:55,109 ¡Señor! 828 00:58:55,906 --> 00:58:56,968 - Señor... - Por favor siéntate.. 829 00:58:58,807 --> 00:58:59,807 ¿Qué pasó Puggle? 830 00:59:00,226 --> 00:59:02,749 lo siento señor.. - Hicimos lo mejor que pudimos... 831 00:59:02,774 --> 00:59:04,631 - No pudimos salvar a David Santhosh. 832 00:59:17,533 --> 00:59:18,913 - Ustedes sigan adelante.. - Si señor 833 00:59:26,784 --> 00:59:28,342 Aún con tanta seguridad, ¿cómo pasó esto? 834 00:59:28,367 --> 00:59:30,317 - Cuatro personas hacían guardia afuera de la casa, señor. 835 00:59:30,610 --> 00:59:32,692 Pugal estaba sentado frente al señor. 836 00:59:33,213 --> 00:59:35,158 Escuchamos un disparo desde adentro. 837 00:59:35,534 --> 00:59:37,982 Corrió hacia adentro.. - Corrimos después de eso. 838 00:59:38,284 --> 00:59:40,909 Fue entonces cuando el asesino apuñaló al señor Pugal.... 839 00:59:41,135 --> 00:59:43,166 - Saltó del balcón y salió afuera, señor. 840 00:59:43,593 --> 00:59:45,416 Buscamos por todas partes. 841 00:59:45,575 --> 00:59:46,656 Se escapó señor.. 842 00:59:51,450 --> 00:59:52,301 ¿Estás bien? 843 00:59:52,369 --> 00:59:52,950 si señor 844 00:59:53,635 --> 00:59:54,541 Solo una pequeña herida.. 845 00:59:55,784 --> 00:59:57,284 No dejes entrar a los medios. 846 00:59:57,496 --> 00:59:59,205 Recopile imágenes de CCTV. 847 00:59:59,617 --> 01:00:01,191 Revisa esta habitación con atención... 848 01:00:03,617 --> 01:00:04,659 ¿Acabas de sacar esto? 849 01:00:04,909 --> 01:00:06,159 Si, fue tomada señor.. 850 01:00:18,582 --> 01:00:20,784 Mantenga esto con cuidado con la recopilación de pruebas. 851 01:00:23,752 --> 01:00:24,585 está bien señor 852 01:00:24,659 --> 01:00:26,027 estoy muy confundida.. 853 01:00:27,341 --> 01:00:29,009 Esto no debería pasar.. 854 01:00:29,034 --> 01:00:31,409 - Trabajo completado, - Ven a la estación y reúnete.. 855 01:00:31,492 --> 01:00:31,992 ¡Señor! 856 01:00:52,158 --> 01:00:54,900 Ambos asesinatos, - Se ha hecho de la misma manera. 857 01:00:55,450 --> 01:00:57,242 Ambos son realizados por la misma persona. 858 01:00:57,284 --> 01:01:01,159 Él también tiene pilas en la garganta al igual que Kenna. Fue encarcelado, torturado y asesinado. 859 01:01:02,917 --> 01:01:05,049 También tiene un agujero de bala. 860 01:01:06,030 --> 01:01:07,072 - No hay salida.. 861 01:01:08,179 --> 01:01:09,221 - Falta la bala.. 862 01:01:10,525 --> 01:01:12,525 Creo que es una forma de venganza. 863 01:01:13,899 --> 01:01:15,602 - Doctor, ¿puedo...? - Si claro.. 864 01:01:38,936 --> 01:01:39,644 Médico... 865 01:01:40,244 --> 01:01:40,869 ¿Qué es esto? 866 01:01:47,338 --> 01:01:48,272 - Es un trozo de hueso. 867 01:01:49,867 --> 01:01:52,007 En ambos asesinatos las heridas de bala fueron las mismas. 868 01:01:52,992 --> 01:01:55,272 - Partes óseas del mismo tipo. 869 01:02:23,661 --> 01:02:27,888 Lo dejé solo y mi hija y yo nos fuimos a Delhi después de confiar en ti. 870 01:02:29,325 --> 01:02:31,646 ¿Qué hizo mal para que lo mataran? 871 01:02:33,546 --> 01:02:34,421 No lo sé señora.. 872 01:02:35,659 --> 01:02:37,469 Eso es lo que estoy pensando yo también.. 873 01:02:38,242 --> 01:02:40,450 Ha ayudado a mucha gente. 874 01:02:40,659 --> 01:02:42,288 ¿Entonces algo como esto...? 875 01:02:42,617 --> 01:02:43,492 - Vamos señora.. 876 01:02:44,089 --> 01:02:44,716 vamos 877 01:02:55,100 --> 01:02:56,825 ¿Por qué está aquí ahora señor? 878 01:02:56,867 --> 01:03:00,474 Esto le pasó a mi marido después de conocerte. 879 01:03:02,492 --> 01:03:03,969 No sirve de nada hablar ahora... 880 01:03:04,117 --> 01:03:04,953 Vienes... 881 01:03:36,575 --> 01:03:38,200 Señor, soy el tonto que le creyó. 882 01:03:39,367 --> 01:03:41,840 Mira Arjun, - Tu enfado está justificado.. 883 01:03:42,226 --> 01:03:43,893 Pero lo que pasó no se puede explicar. 884 01:03:44,742 --> 01:03:47,589 Necesitamos información tuya para atrapar al asesino. 885 01:03:47,659 --> 01:03:48,274 ¿Qué información? 886 01:03:48,329 --> 01:03:50,361 ¿Cuál es la relación entre usted y Ratnam? 887 01:03:50,909 --> 01:03:51,575 Ratna... 888 01:03:52,117 --> 01:03:52,700 ¿Qué Ratnam? 889 01:03:52,784 --> 01:03:54,450 Inspector Ratnam de la estación F3. 890 01:03:54,534 --> 01:03:55,825 ¡Ah! es el 891 01:03:56,367 --> 01:03:59,367 Como todo evento realizado a través de nuestro fondo... 892 01:03:59,409 --> 01:04:03,025 Se invita a asistir a muchos dignatarios, como ministros y funcionarios de la IAS. 893 01:04:03,367 --> 01:04:06,909 Es el señor Ratnam quien prepara la seguridad completa. 894 01:04:07,426 --> 01:04:09,093 Así es como lo conozco. 895 01:04:10,284 --> 01:04:12,117 ¿Por qué me preguntas esto ahora? 896 01:04:12,489 --> 01:04:13,467 Porque... 897 01:04:16,379 --> 01:04:18,004 Ambos asesinatos se han cometido... 898 01:04:18,078 --> 01:04:19,077 La única persona.. 899 01:04:23,117 --> 01:04:25,871 Si necesitamos más información, Volveremos contigo.. 900 01:04:27,325 --> 01:04:30,659 'Durante la sesión de preguntas de la Cámara esta mañana...' 901 01:04:30,700 --> 01:04:31,825 'Líder de la oposición..' 902 01:04:31,867 --> 01:04:35,075 'Se ha alegado que la ley en Tamil Nadu no se aplica.' 903 01:04:35,242 --> 01:04:37,575 'De los tres asesinatos en las últimas dos semanas...' 904 01:04:37,617 --> 01:04:41,358 01:22:06,145 'Esta tierra es nuestra vida' 1102 01:22:06,325 --> 01:22:09,241 '¿Quién dejó de ir a la escuela? Los niños irán a la escuela después de esto' 1103 01:22:09,325 --> 01:22:12,450 'Aquellos que arruinaron la tienda ahora están administrando bien su tienda nuevamente...' 1104 01:22:12,475 --> 01:22:15,492 'Existe la felicidad que sientes cuando encuentras de nuevo a tu hijo perdido...' 1105 01:22:15,534 --> 01:22:17,075 1108 01:22:33,492 --> 01:22:35,117 -Dime, Guna.. - Lo encontré, señor. 1109 01:22:35,142 --> 01:22:38,396 La persona que tomó su teléfono entró al centro comercial Sky Walk en Aminijikarai, señor. 1110 01:22:38,896 --> 01:22:39,909 ¡Ay dios mío! 1111 01:22:39,934 --> 01:22:40,842 Señor, ¿qué pasó? 1112 01:22:40,867 --> 01:22:43,199 No... Asha dijo que vendría a verme a las 5... 1113 01:22:43,224 --> 01:22:44,730 Ahora mi teléfono está en manos de otra persona... 1114 01:22:44,755 --> 01:22:46,685 Tengo miedo de que haya problemas... 1115 01:23:33,926 --> 01:23:35,718 - Señor, usted... - Estoy bien. 1116 01:23:36,153 --> 01:23:37,401 Tienes que venir conmigo ahora.. 1117 01:23:38,082 --> 01:23:39,259 Ambos somos responsables. 1118 01:23:39,284 --> 01:23:40,950 Señor, Asha está en problemas arriba, señor... 1119 01:23:40,950 --> 01:23:42,284 Entonces hablemos de esto señor.. 1120 01:23:42,309 --> 01:23:43,489 No vine a hablar Pugal.. 1121 01:23:44,043 --> 01:23:45,418 Han venido a llevarte.. 1122 01:23:46,003 --> 01:23:46,794 Vamos.. - vamos 1123 01:23:47,863 --> 01:23:48,591 bueno señor.. 1124 01:24:14,234 --> 01:24:15,117 lo siento señor.. 1125 01:24:24,634 --> 01:24:25,618 quien es usted señor 1126 01:24:27,032 --> 01:24:27,845 soy de la policia.. 1127 01:24:58,152 --> 01:24:58,736 ¡Mierda...! 1128 01:25:06,645 --> 01:25:08,239 ¡Asha, no vayas allí...! 1129 01:25:10,324 --> 01:25:11,199 ¡Hola! ¡Hola! 1130 01:25:11,950 --> 01:25:14,159 - Señor, mire esto. - ¡Hola! ¡Hola! 1131 01:25:14,492 --> 01:25:15,867 lo siento señor - El micrófono no funciona. 1132 01:25:15,892 --> 01:25:17,242 - Haga algo señor.. - Ya veré señor.. 1133 01:25:17,267 --> 01:25:18,382 ¡Hola! ¡Hola! 1134 01:25:39,744 --> 01:25:42,541 Señor, dígale al guardia de ese piso que lo arreste, señor. 1135 01:25:42,697 --> 01:25:45,759 Número 07..! - Atrapa a la persona en silla de ruedas en el 2do piso. 1136 01:25:45,784 --> 01:25:46,409 si señor.. 1137 01:25:57,111 --> 01:25:59,478 - ¡Ve al lado izquierdo y atrápalo...! - Está bien, señor 1138 01:26:16,546 --> 01:26:17,659 señor, - Ahora esto está funcionando señor.. 1139 01:26:18,367 --> 01:26:21,284 ¡Asha! ¡Un accidente...! - ¡No te quedes ahí..! Correr..! 1140 01:26:48,909 --> 01:26:49,575 ¡Puggle! 1141 01:26:50,575 --> 01:26:53,168 ¿Quién está aquí? - Vienen a matarme.. 1142 01:26:53,193 --> 01:26:53,984 - No tengas miedo.. 1143 01:26:58,535 --> 01:26:59,264 ¡Puggle! 1144 01:27:05,129 --> 01:27:07,588 Normalmente todo el mundo es castigado después de cometer un error. 1145 01:27:07,992 --> 01:27:10,742 ¿Pero yo? - Sólo después de sufrir el castigo se cometen errores. 1146 01:27:11,159 --> 01:27:12,718 Tenía una pequeña y hermosa familia. 1147 01:27:15,700 --> 01:27:16,742 Somos cuatro. 1148 01:27:17,450 --> 01:27:20,214 A mi hermana Ammu... - El bádminton es vida.. 1149 01:27:20,409 --> 01:27:22,339 Jugar sin siquiera comer... 1150 01:27:22,534 --> 01:27:26,386 Como canciones de P. V. para él, - Ser un gran jugador... 1151 01:27:26,411 --> 01:27:27,574 Tuve un gran sueño.. 1152 01:27:30,009 --> 01:27:32,045 hola perezoso - ¡Levántate hermano..! 1153 01:27:33,217 --> 01:27:34,904 Quieres ser policía... 1154 01:27:34,929 --> 01:27:37,514 - Vete a dormir. - Todos los prisioneros escapan.. 1155 01:27:38,452 --> 01:27:39,389 Da...! 1156 01:27:40,242 --> 01:27:43,150 Oye burro..! - ¿Por qué te vas a meter con él? 1157 01:27:43,236 --> 01:27:44,783 La madre que hizo un burro... 1158 01:27:44,825 --> 01:27:48,117 Un policía como un superhéroe como Spiderman, 1159 01:27:48,200 --> 01:27:51,200 Enséñele a su hijo mayor a ser muy activo. 1160 01:27:51,555 --> 01:27:52,884 Oye..que estas leyendo esto..! 1161 01:27:52,909 --> 01:27:54,367 Chica lectora..para ti..! 1162 01:28:08,867 --> 01:28:10,408 - Presentador de noticias... 1163 01:28:10,534 --> 01:28:11,609 Mamá bebe..! 1164 01:28:11,659 --> 01:28:13,242 'Bomba de tiempo desactivada' 1165 01:28:13,957 --> 01:28:15,294 Puedes explotar cuando te levantes.. 1166 01:28:16,855 --> 01:28:18,933 'Buenas noches señoras y señores' 1167 01:28:25,242 --> 01:28:26,673 ¡Vaya, arroz con tamarindo! 1168 01:28:26,700 --> 01:28:28,592 La comida favorita de mi bebe.. 1169 01:28:28,617 --> 01:28:30,763 No es suficiente mamá.. Los amigos preguntarán.. 1170 01:28:30,788 --> 01:28:32,996 Vale, vale... lo compartiré... - Come bien.. 1171 01:28:34,009 --> 01:28:36,467 ¡Oye, espera! - Vendré a buscarlo.. 1172 01:28:36,492 --> 01:28:38,742 No es tan pesado como mi mochila escolar. 1173 01:28:38,767 --> 01:28:40,841 El que lee..! - No escucho nada. 1174 01:28:40,882 --> 01:28:42,888 Mamá, ven rápido... - Se hace tarde.. 1175 01:28:42,913 --> 01:28:44,325 ¡Ya viene hermano! 1176 01:29:05,117 --> 01:29:05,981 oye.. - Viniendo aquí.. 1177 01:29:09,020 --> 01:29:10,848 Cuando lees, lees bien, ¿no? 1178 01:29:10,873 --> 01:29:12,489 No sé cómo sujetar bien la olla. 1179 01:29:14,784 --> 01:29:16,867 - ¿Está bien ahora, hermano? - ¡DE ACUERDO! 1180 01:29:18,992 --> 01:29:21,025 He dibujado una línea en este tablero 1181 01:29:21,075 --> 01:29:22,967 ¿Cómo hacer esta línea más pequeña? 1182 01:29:22,992 --> 01:29:24,575 - ¡Extrañar! - Ven y muéstramelo.. 1183 01:29:30,745 --> 01:29:32,075 Está bien, siéntate 1184 01:29:32,409 --> 01:29:33,367 - ¿Siguiente? - Señorita... 1185 01:29:33,785 --> 01:29:34,285 - vamos 1186 01:29:45,755 --> 01:29:48,317 Señorita, - Ahora la línea que dibujaste está rota.. 1187 01:29:48,409 --> 01:29:50,050 bueno.. - ¿Cómo surgió esta idea? 1188 01:29:50,075 --> 01:29:51,841 Es fácil borrar cualquier cosa, señorita. 1189 01:29:52,050 --> 01:29:53,300 Es difícil de crear. 1190 01:29:53,325 --> 01:29:56,554 Pensé que la línea debería eliminarse en lugar de eliminarse. 1191 01:30:00,393 --> 01:30:01,668 ¿Qué estás mirando? 1192 01:30:01,825 --> 01:30:04,659 No... - ¿Es este el único peso que puedes levantar? 1193 01:30:05,086 --> 01:30:06,092 ¿Qué más debería plantearse? 1194 01:30:06,117 --> 01:30:07,742 Si eres realmente fuerte... 1195 01:30:07,742 --> 01:30:09,242 ¡Intenta levantar esta caja...! 1196 01:30:09,722 --> 01:30:11,117 - ¿Levantar? - Recoge.. 1197 01:30:18,591 --> 01:30:19,300 - ¿Cómo? 1198 01:30:19,325 --> 01:30:20,409 ¡Gracias hermano! 1199 01:30:20,492 --> 01:30:23,428 Este es mi clip favorito. - Había ido debajo de esta caja... 1200 01:30:23,617 --> 01:30:26,534 Mientras pensaba en cómo conseguirlo, se me ocurrió una idea. 1201 01:30:26,784 --> 01:30:29,159 No basta con tener energía. - ¡Debe tener inteligencia...! 1202 01:30:29,194 --> 01:30:29,866 ¡Golpeando...! 1203 01:30:30,251 --> 01:30:30,909 Oye..esperando.. 1204 01:30:32,561 --> 01:30:33,561 ¡Atrapado..! 1205 01:30:40,740 --> 01:30:44,185 Quiero ser policía. - A Ammu le gustó más que a mí.. 1206 01:30:47,506 --> 01:30:49,248 - ¿Qué estás haciendo, tío? 1207 01:30:49,273 --> 01:30:51,810 esto es - Hay muchos mosquitos. 1208 01:30:51,835 --> 01:30:54,134 ¡Vamos tío..! Este es un bate de bádminton. 1209 01:30:54,159 --> 01:30:55,450 No es un mosquito. 1210 01:30:55,450 --> 01:30:58,075 ¿Es eso así? - ¿Cómo lo sé? 1211 01:30:58,100 --> 01:30:59,558 Hasta que me convertí en SI... 1212 01:30:59,700 --> 01:31:01,276 Cubrir los gastos del hogar... 1213 01:31:01,301 --> 01:31:04,409 - Realicé proyectos para escolares en el tiempo libre... 1214 01:31:04,434 --> 01:31:06,393 Los vendí a tiendas y obtuve dinero. 1215 01:31:07,517 --> 01:31:10,134 - No digo nada porque estoy aquí desde la época de mi padre... 1216 01:31:10,275 --> 01:31:13,650 - Paga pronto el alquiler del próximo mes, hermano. 1217 01:31:14,608 --> 01:31:19,655 Como Ammu quería agregarlo a la academia, - Me llevó a hablar.. 1218 01:31:20,328 --> 01:31:21,584 - Hola - Hola señor 1219 01:31:22,013 --> 01:31:23,325 Esta es mi hermana, Amrita. 1220 01:31:23,492 --> 01:31:24,927 - Jugando bien al bádminton señor.. 1221 01:31:25,013 --> 01:31:25,967 - ¿Juegas bien? 1222 01:31:26,256 --> 01:31:27,957 - Tocando muy bien, tío.. - ¡Muy bien! 1223 01:31:27,982 --> 01:31:30,735 Únete a tu centro de formación, - Si practicas... 1224 01:31:30,894 --> 01:31:32,064 ¿A cuánto asciende la tarifa por ese señor? 1225 01:31:32,086 --> 01:31:34,509 Clase cinco días a la semana. - Entrenamiento avanzado durante siete días. 1226 01:31:34,534 --> 01:31:37,000 - El paquete completo son 20.000.. - ¿20.000? 1227 01:31:39,870 --> 01:31:40,703 Tío... 1228 01:31:41,117 --> 01:31:43,460 ¿Llevarme a torneos? 1229 01:31:43,485 --> 01:31:45,367 - ¡Si eres bueno, definitivamente te llevaré...! 1230 01:31:46,573 --> 01:31:49,354 ok mamá - Cuidemos de ellos cuando nos unamos. 1231 01:31:49,463 --> 01:31:51,492 - Ok, señor..Iré más tarde.. - gracias 1232 01:31:51,669 --> 01:31:54,598 ¿Necesito cobrar dinero para Kate durante otros seis meses? 1233 01:31:55,450 --> 01:31:57,739 - Salvemos. - Definitivamente vendrás a practicar aquí.. 1234 01:31:57,806 --> 01:31:58,434 Señora...! 1235 01:31:59,992 --> 01:32:02,159 - Mamá me dio las flores y me dijo que viniera. - Entra. 1236 01:32:05,800 --> 01:32:07,717 Mi madre me pidió que viniera a pedir dinero. 1237 01:32:07,742 --> 01:32:09,450 espera - Le preguntaré a mi madre. 1238 01:32:29,809 --> 01:32:30,969 oye que estas haciendo 1239 01:32:34,472 --> 01:32:37,706 Hiciste mal el número... - Lo hice bien.. 1240 01:32:38,315 --> 01:32:40,425 Eso..sí..! - Está hecho a la perfección... 1241 01:32:40,450 --> 01:32:41,700 ¿En qué grado estudias? 1242 01:32:41,742 --> 01:32:43,050 - Estudiando en sexto grado.. 1243 01:32:43,075 --> 01:32:44,999 Pero este año no fui a la escuela. 1244 01:32:45,024 --> 01:32:45,452 ¿Por qué? 1245 01:32:45,515 --> 01:32:46,825 - Papá se ha ido.. 1246 01:32:46,985 --> 01:32:49,586 - Por eso mamá no tiene como pagar las cuotas.. 1247 01:32:50,784 --> 01:32:53,284 está bien, iré - También quiero repartir flores a otras casas. 1248 01:32:54,036 --> 01:32:54,578 Aquí... 1249 01:33:02,249 --> 01:33:02,784 Aquí... 1250 01:33:02,816 --> 01:33:06,417 Toma el dinero de esta caja y paga la matrícula escolar de Rani. 1251 01:33:07,012 --> 01:33:09,988 Mamá, pagaré la matrícula escolar de ese niño de todos modos. 1252 01:33:10,308 --> 01:33:12,742 Este es el dinero que ahorraste para entrenar. 1253 01:33:13,201 --> 01:33:15,607 Sé que no tienes tanto dinero... 1254 01:33:15,992 --> 01:33:18,876 Ahorraré dinero nuevamente e iré a la clase del próximo año. 1255 01:33:19,058 --> 01:33:19,635 Aquí... 1256 01:33:21,450 --> 01:33:22,992 ¡Abuelo, míralo...! 1257 01:33:23,789 --> 01:33:24,292 hijo... 1258 01:33:25,046 --> 01:33:27,358 Al niño le encanta, tómalo hijo. 1259 01:33:27,494 --> 01:33:27,952 Aquí..! 1260 01:33:28,909 --> 01:33:31,575 Oye..ve a la escuela y no te pongas triste..! 1261 01:33:31,661 --> 01:33:32,495 Tómalo... 1262 01:33:34,043 --> 01:33:35,468 Aquí... - Toma.. 1263 01:33:37,784 --> 01:33:39,825 Conocí su buen trabajo... 1264 01:33:40,002 --> 01:33:42,627 Al día siguiente la gente de la Academia de Bádminton volvió a casa. 1265 01:33:43,117 --> 01:33:46,450 Después de elogiar a Ammu, - Le pidieron que viniera a entrenar gratis. 1266 01:33:47,867 --> 01:33:49,534 Estamos muy contentos, señores. 1267 01:33:49,659 --> 01:33:54,409 Hasta el día en que Ammu va a la academia y empieza a entrenar, - Esperando con ansias... 1268 01:33:54,950 --> 01:33:55,617 Entonces... 1269 01:34:08,207 --> 01:34:08,754 ¡Amrita! 1270 01:34:24,075 --> 01:34:28,009 El ritmo cardíaco de todas las personas es superior a 60 latidos por minuto. 1271 01:34:28,075 --> 01:34:30,151 - Este niño tiene menos de 40.. 1272 01:34:30,913 --> 01:34:32,562 Hay una máquina llamada marcapasos. 1273 01:34:32,710 --> 01:34:33,742 Está bien.. 1274 01:34:33,742 --> 01:34:37,659 El médico dijo que costará 3,5 lakhs ponerle un marcapasos a Ammu. 1275 01:34:38,338 --> 01:34:40,325 Cuando nos dijeron que no diéramos tanto, 1276 01:34:40,471 --> 01:34:42,995 Nos dijo que fuéramos al Nirmala Memorial Hospital. 1277 01:34:43,338 --> 01:34:45,446 Este hospital no tiene idea de negocio.. 1278 01:34:45,571 --> 01:34:49,450 El Dr. Ram Kumar implantó un marcapasos en Ammu sin mucho coste. 1279 01:34:51,034 --> 01:34:53,801 Tío, ¿puedo jugar al bádminton ahora? 1280 01:34:53,826 --> 01:34:54,825 No..! No..! 1281 01:34:58,444 --> 01:34:59,288 no llores 1282 01:35:00,413 --> 01:35:02,640 - para bádminton, - ¿Te gusta tanto? 1283 01:35:02,742 --> 01:35:04,409 no, - Mi vida.. 1284 01:35:04,621 --> 01:35:06,504 Dijeron que no pueden jugar ahora. 1285 01:35:06,909 --> 01:35:08,992 Porque tienes una máquina, ¿verdad? 1286 01:35:09,221 --> 01:35:12,033 La herida ha sanado y descansó por un tiempo. 1287 01:35:12,477 --> 01:35:13,759 Entonces podrás jugar. 1288 01:35:14,696 --> 01:35:18,325 - Los deportistas a los que se les han colocado marcapasos han continuado sus carreras. 1289 01:35:18,350 --> 01:35:19,439 Así que no te preocupes por eso... 1290 01:35:20,110 --> 01:35:21,688 ¿Recuerdas lo que dije? 1291 01:35:21,930 --> 01:35:23,742 - Quiero ser un gran jugador como Sindhu. 1292 01:35:23,790 --> 01:35:25,204 bien - Te mejorarás pronto.. 1293 01:35:25,229 --> 01:35:26,771 - Gracias, doctora. - Bienvenido.. 1294 01:35:29,054 --> 01:35:30,452 Tengo una cita a la que acudir. 1295 01:35:30,950 --> 01:35:32,325 - Buen reloj, doctor. - Gracias.. 1296 01:35:32,575 --> 01:35:33,159 -Ten cuidado.. 1297 01:35:34,034 --> 01:35:36,867 - Después de ponerle el marcapasos, Ammu fue atendida con mucho cuidado. 1298 01:35:36,909 --> 01:35:38,741 La madre no le dejaba trabajar. 1299 01:35:39,969 --> 01:35:41,540 Espera, iré a buscarlo. 1300 01:36:02,117 --> 01:36:02,659 Mamá... 1301 01:36:03,409 --> 01:36:04,127 que pasa hija 1302 01:36:04,213 --> 01:36:05,907 ¿Debo usar kolam hoy? 1303 01:36:06,159 --> 01:36:07,659 ¿Quieres usar kolam? 1304 01:36:07,748 --> 01:36:08,867 Te sientas y esperas... 1305 01:36:25,999 --> 01:36:27,413 ¿Cómo está mi kolam? 1306 01:36:27,444 --> 01:36:28,140 Genial hermano.. 1307 01:36:29,077 --> 01:36:32,045 La esperanza de Ammu era ir a la academia y practicar... 1308 01:36:32,617 --> 01:36:33,960 Siempre lastimó su corazón.. 1309 01:36:36,117 --> 01:36:38,958 En ese momento escribí el examen SI y lo aprobé. 1310 01:36:39,659 --> 01:36:40,942 Ammu estaba muy feliz con eso... 1311 01:36:40,967 --> 01:36:44,720 Después de seis meses consultamos al Dr. - Ammu fue enviada a entrenar en la academia. 1312 01:36:46,075 --> 01:36:47,915 Jugó muy bien. 1313 01:36:48,950 --> 01:36:50,924 - Participó en el Campeonato Sub 11... 1314 01:36:51,189 --> 01:36:52,159 - Llegó a la final... 1315 01:36:52,213 --> 01:36:54,924 Míralo jugar.. - Fuimos todos... 1316 01:36:54,950 --> 01:36:57,843 Uma de Kowai y Amrita de Chennai... 1317 01:37:01,708 --> 01:37:03,185 Uma primera ronda también... 1318 01:37:03,474 --> 01:37:05,544 - Ammu también ganó la segunda ronda. 1319 01:37:08,754 --> 01:37:10,691 La ronda decisiva... 1320 01:37:10,825 --> 01:37:11,367 ¡Juega...! 1321 01:37:12,599 --> 01:37:13,575 Ronda 3... 1322 01:37:13,867 --> 01:37:16,153 Comenzó con la curiosidad de quién ganará. 1323 01:37:20,093 --> 01:37:21,420 Obtuvo otra marca Siye.. 1324 01:37:49,943 --> 01:37:52,075 ¡Mamá..! - Mamá.. 1325 01:37:56,962 --> 01:37:58,300 ¡Mamá! - ¿Qué pasó? 1326 01:37:58,325 --> 01:37:59,450 Mamá, ¿qué pasó? - Mamá.. 1327 01:37:59,475 --> 01:38:00,759 ¿Qué le pasa a mamá? 1328 01:38:01,432 --> 01:38:02,224 ¡Recógelo...! - Mamá.. 1329 01:38:02,518 --> 01:38:04,027 ¡Mamá..! - Mamá..! 1330 01:38:33,117 --> 01:38:34,425 ¿Qué dijo el médico? 1331 01:38:34,450 --> 01:38:36,213 Aún no he dicho nada, tío... 1332 01:38:43,534 --> 01:38:45,742 médico, - ¿Cómo está mi hijo ahora? 1333 01:38:45,742 --> 01:38:46,680 Doctor, ¿qué le pasó a Ammu? 1334 01:38:46,705 --> 01:38:47,619 lo siento mucho.. 1335 01:38:47,705 --> 01:38:48,967 No pudimos salvar a Ammu... 1336 01:38:48,992 --> 01:38:52,752 ¡Vamos...! ¿Mi hija no está allí ahora? - ¿Qué es? 1337 01:38:53,340 --> 01:38:53,903 - Oye.. 1338 01:38:54,355 --> 01:38:56,777 Oye...Pugal, - ¿Qué pasa? 1339 01:38:57,484 --> 01:38:58,782 abuelo.. - ¿Qué pasa? 1340 01:38:58,807 --> 01:39:00,586 - Mamá nos dejó, abuelo... 1341 01:39:00,611 --> 01:39:02,150 ¡Vamos... vamos...! 1342 01:39:09,742 --> 01:39:11,972 ¿Cómo puedes dejar a tu abuelo? 1343 01:39:12,827 --> 01:39:15,617 Si quieres ver la cara del niño por última vez, ven a verlo. 1344 01:39:24,605 --> 01:39:25,941 ¡Mamá..! 1345 01:39:27,012 --> 01:39:27,950 mamá.. 1346 01:39:33,534 --> 01:39:34,950 ¿Está bien ahora hermano...? 1347 01:39:35,409 --> 01:39:36,492 Mamá... 1348 01:39:45,700 --> 01:39:48,809 Siye, siéntate como una estatua sin caerte. 1349 01:39:50,985 --> 01:39:53,360 Te puse en Spiderman y hice un dibujo.. 1350 01:40:28,641 --> 01:40:30,523 'Bomba de tiempo desactivada' 1351 01:40:37,661 --> 01:40:39,617 Oye... ¡Perezoso...! - Levántate hermano.. 1352 01:40:43,697 --> 01:40:46,057 No basta con tener energía. - ¡Debe tener inteligencia...! 1353 01:40:47,343 --> 01:40:48,260 Mamá... 1354 01:40:50,253 --> 01:40:51,628 - Mamá cariño... 1355 01:40:52,690 --> 01:40:55,192 Date prisa, vamos. - Juega al Hombre Araña.. 1356 01:40:58,742 --> 01:41:01,603 Si pudiera volver a verte con este espíritu, 1357 01:41:03,617 --> 01:41:06,950 ¡Con qué espíritu te volveré a ver...! 1358 01:41:22,062 --> 01:41:23,409 Esa casa sin mamá... 1359 01:41:24,320 --> 01:41:25,950 - No podríamos vivir. 1360 01:41:26,140 --> 01:41:28,062 Toda la casa está llena de sus recuerdos. 1361 01:41:31,735 --> 01:41:34,625 La madre y el abuelo fueron al pueblo. 1362 01:41:35,492 --> 01:41:37,325 Estaba listo para recibir capacitación en SI. 1363 01:41:43,869 --> 01:41:46,420 Entonces recibí una llamada del médico. 1364 01:41:46,760 --> 01:41:47,260 Hola.. 1365 01:41:47,507 --> 01:41:49,617 - Médico, - ¿Por qué llamaste y me dijiste que viniera rápido? 1366 01:41:49,659 --> 01:41:52,117 - Tengo miedo de cómo reaccionarás después de escuchar lo que digo. 1367 01:41:53,213 --> 01:41:54,504 - Pero tienes que creerme.. 1368 01:41:54,674 --> 01:41:56,492 - Médico, - Confío en ti... 1369 01:41:56,783 --> 01:41:57,550 que decir 1370 01:41:57,575 --> 01:41:58,994 La causa de la muerte de Ammu... 1371 01:41:59,611 --> 01:42:01,242 No es un infarto como pensaba... 1372 01:42:02,037 --> 01:42:03,521 - Ha habido un gran error.. 1373 01:42:05,242 --> 01:42:06,201 ¿Es un error? 1374 01:42:07,450 --> 01:42:08,575 ¿Qué dice el médico? 1375 01:42:08,600 --> 01:42:11,325 Cuando un paciente con marcapasos muere, - No entregaremos el cuerpo mientras esté allí. 1376 01:42:11,325 --> 01:42:15,283 Porque existe la posibilidad de que el marcapasos explote cuando se incinere el cuerpo. 1377 01:42:15,510 --> 01:42:16,197 Entonces... 1378 01:42:16,773 --> 01:42:19,148 Se retira el marcapasos y se entrega. 1379 01:42:20,534 --> 01:42:24,325 Le quitaron el marcapasos a Ammu. - Le entregaron el cuerpo. 1380 01:42:24,867 --> 01:42:27,072 Cuando revisé ese marcapasos... 1381 01:42:27,367 --> 01:42:30,950 Descubrí que la batería estaba caducada. 1382 01:42:32,075 --> 01:42:34,034 ¿Es esa la razón de la muerte de Ammu? 1383 01:42:34,320 --> 01:42:35,242 Definitivamente lo es.. 1384 01:42:35,242 --> 01:42:38,075 ¿Pero qué hay del médico? - ¿Mamá puso un marcapasos nuevo..? 1385 01:42:38,460 --> 01:42:40,092 La batería tenía una garantía de cinco años. 1386 01:42:40,117 --> 01:42:43,617 ¿No dijiste que debieron haber instalado un nuevo marcapasos hace seis meses? 1387 01:42:44,469 --> 01:42:46,719 Quedan tres años más hasta que caduque la garantía. 1388 01:42:48,053 --> 01:42:49,950 - ¿Ha tenido noticias del proveedor del marcapasos? 1389 01:42:49,992 --> 01:42:52,451 Lo intenté.. - Su número ya no está en uso. 1390 01:42:53,115 --> 01:42:54,742 - Retirados de sus oficinas también.. 1391 01:42:55,409 --> 01:42:56,950 Por eso dudé. 1392 01:42:56,975 --> 01:42:58,303 No puede simplemente dejarlos, doctor... 1393 01:42:58,593 --> 01:42:59,880 - Denunciamos a la policía.. 1394 01:43:01,068 --> 01:43:02,950 - Son sólo proveedores.. 1395 01:43:03,242 --> 01:43:05,742 Pero el fabricante de marcapasos es una empresa internacional. 1396 01:43:05,784 --> 01:43:08,534 Escaneé el código de barras y les envié un correo electrónico. 1397 01:43:09,433 --> 01:43:10,909 Esperando respuesta de ellos.. 1398 01:43:10,934 --> 01:43:12,674 ¡Mi hermana murió prematuramente, doctor...! 1399 01:43:12,922 --> 01:43:14,450 Los que lo causaron no se quedarán solos. 1400 01:43:14,450 --> 01:43:15,992 por favor puggle, - Ten paciencia. 1401 01:43:17,159 --> 01:43:19,117 Averigüemos primero dónde está el error. 1402 01:43:20,409 --> 01:43:20,950 por favor ven 1403 01:43:23,992 --> 01:43:26,175 El marcapasos de Ammu produjo... 1404 01:43:26,200 --> 01:43:28,992 El doctor recibió una respuesta de la empresa Tictronics. 1405 01:43:30,075 --> 01:43:31,742 El marcapasos que le dieron a Ammu... 1406 01:43:31,784 --> 01:43:34,279 - Proporcionado al juez Naresh Gupta en Mumbai. 1407 01:43:34,325 --> 01:43:37,617 La empresa había enviado detalles completos al respecto. 1408 01:43:38,159 --> 01:43:41,325 Dr. Sobre llamar al número de Naresh Gupta... 1409 01:43:41,617 --> 01:43:43,950 La terrible verdad salió a la luz. 1410 01:43:44,195 --> 01:43:45,200 Hola.. - Hola.. 1411 01:43:45,284 --> 01:43:47,425 ¿Puedo hablar con el Sr. Naresh Gupta, por favor? 1412 01:43:47,450 --> 01:43:49,115 lo siento, - Ahora no está vivo... 1413 01:43:49,409 --> 01:43:51,425 Falleció hace 2 años. 1414 01:43:51,450 --> 01:43:53,450 ¿Qué pasó con el marcapasos en su corazón? 1415 01:43:53,492 --> 01:43:56,351 Ese marcapasos tenía una vida útil de cinco años. 1416 01:44:03,151 --> 01:44:04,009 ¿Hay algún problema? 1417 01:44:04,034 --> 01:44:05,909 No...nada.. - Gracias.. 1418 01:44:05,934 --> 01:44:07,119 Bien, gracias 1419 01:44:07,200 --> 01:44:07,950 ¿Qué pasó doctora? 1420 01:44:07,975 --> 01:44:10,549 El marcapasos de Ammu fue previamente implantado en el juez. 1421 01:44:10,895 --> 01:44:11,495 Pero... 1422 01:44:12,330 --> 01:44:14,159 El juez murió después de tres años. 1423 01:44:16,367 --> 01:44:19,426 Porque a su marcapasos le quedaban dos años de vida. 1424 01:44:19,700 --> 01:44:24,217 Donarlo al New Vision Fund en Chennai para que ayude a alguien más. 1425 01:44:24,242 --> 01:44:27,247 Es el marcapasos que le implantamos como nuevo a Ammu. 1426 01:44:27,896 --> 01:44:30,242 ¿Alguien más puede usar un marcapasos? 1427 01:44:30,242 --> 01:44:30,904 poder.. 1428 01:44:31,847 --> 01:44:34,950 Si el paciente con marcapasos muere por cualquier otra causa… 1429 01:44:34,992 --> 01:44:35,784 Se puede hacer. 1430 01:44:35,784 --> 01:44:37,742 En un marcapasos implantado... 1431 01:44:38,159 --> 01:44:42,749 Tiene duración de batería..se repara con homologación, - Puedes volver a caminar.. 1432 01:44:42,829 --> 01:44:44,509 Es prácticamente otra cosa. 1433 01:44:45,325 --> 01:44:47,784 Ha salvado la vida de muchas personas pobres. 1434 01:44:47,825 --> 01:44:51,367 pero como - Cuando alguien utiliza y dona a un paciente... 1435 01:44:51,409 --> 01:44:54,784 - ¿Nos estás vendiendo que es nuevo y tiene cinco años de garantía? 1436 01:44:54,784 --> 01:44:56,784 ¡No deje ese fondo, doctor! 1437 01:44:56,825 --> 01:44:59,117 පුගල්, - Entiendo tu enfado. 1438 01:44:59,992 --> 01:45:02,936 Para aquellos que causaron la muerte de Ammu, - Debe ser castigado. 1439 01:45:03,968 --> 01:45:06,300 Pero, - Tienes que manejar esto con un poco de paciencia. 1440 01:45:06,325 --> 01:45:10,159 Si alguien de tu familia muere prematuramente, - ¿Es de esto de lo que habla el doctor? 1441 01:45:10,184 --> 01:45:12,575 Lo siento, Puggle. - No lo entiendes... 1442 01:45:13,909 --> 01:45:15,692 Hablas por las vidas de los muertos. 1443 01:45:16,655 --> 01:45:18,575 - Estoy hablando de vidas en peligro. 1444 01:45:19,870 --> 01:45:21,442 - ¿Vive en peligro? - Sí..! 1445 01:45:22,898 --> 01:45:25,759 El marcapasos vino de la gente que suministró el de Ammu... 1446 01:45:25,784 --> 01:45:27,640 Dos pacientes más han sido trasplantados. 1447 01:45:28,840 --> 01:45:30,632 No sé cuál es su situación ahora... 1448 01:45:32,071 --> 01:45:33,946 Es como mezclar veneno en la comida... 1449 01:45:34,461 --> 01:45:35,961 He pecado sin saberlo.. 1450 01:45:35,986 --> 01:45:36,820 lo siento doctor.. 1451 01:45:37,159 --> 01:45:38,200 Dime que se puede hacer.. 1452 01:45:38,225 --> 01:45:38,767 Pug... 1453 01:45:39,228 --> 01:45:41,877 No puede ser gente corriente la que esté detrás de este trabajo. 1454 01:45:42,452 --> 01:45:44,397 Debería haber una relación con una gran persona. 1455 01:45:44,963 --> 01:45:46,979 Sea quien sea, no se le permitirá escapar. 1456 01:45:47,784 --> 01:45:51,034 Intentaré emprender acciones legales informándole a la policía. 1457 01:45:51,117 --> 01:45:53,405 Súmate al entrenamiento como le gusta a tu madre... 1458 01:45:53,909 --> 01:45:54,819 Te actualizaré.. 1459 01:45:55,034 --> 01:45:56,242 Puedes venir cuando quieras.. 1460 01:45:56,325 --> 01:45:57,450 - ¿Verdad? - Está bien, doctor. 1461 01:45:59,034 --> 01:46:03,034 Me uní al entrenamiento policial. - No se podrá utilizar el móvil durante el entrenamiento. 1462 01:46:03,226 --> 01:46:06,358 Entonces, después de terminar el entrenamiento y encender el móvil... 1463 01:46:06,405 --> 01:46:08,397 Hubo un mensaje de voz del médico. 1464 01:46:08,575 --> 01:46:10,572 Pugal, el día después de que fuiste a practicar... 1465 01:46:10,597 --> 01:46:13,643 Conocí al inspector Ratnam y le dije la verdad sobre todo. 1466 01:46:13,710 --> 01:46:16,449 No deje escapar a nadie señor.. - ¡Por favor...! 1467 01:46:16,909 --> 01:46:18,950 - Dame 24 horas.. 1468 01:46:18,992 --> 01:46:19,617 seguro señor 1469 01:46:21,794 --> 01:46:25,373 Al día siguiente, el inspector Ratnam se reunió con el Dr. en su casa. 1470 01:46:25,492 --> 01:46:27,659 Donaciones al Fondo Nueva Visión recibidas... 1471 01:46:27,700 --> 01:46:30,099 Faltaba una caja de marcapasos 1472 01:46:30,200 --> 01:46:33,050 Mostraron una copia del FIR que denunciaron a la policía. 1473 01:46:33,159 --> 01:46:35,159 Dijeron que no les pasa nada.. 1474 01:46:35,284 --> 01:46:38,425 - Quienes sean los culpables, deben ser castigados, señor. 1475 01:46:38,450 --> 01:46:39,284 No sólo eso... 1476 01:46:39,367 --> 01:46:42,659 Las vidas de los otros dos a quienes se les implantó el marcapasos deberían salvarse. 1477 01:46:45,200 --> 01:46:47,992 Voy a llevar este asunto al All India Medical Council. 1478 01:46:48,325 --> 01:46:50,450 Esto sólo se puede solucionar con la intervención del gobierno. 1479 01:46:51,200 --> 01:46:52,775 - Tú cumple con tu deber.. 1480 01:46:53,200 --> 01:46:56,034 Sospechamos de algunas personas en este asunto. 1481 01:46:56,908 --> 01:47:00,159 Sería mejor que vinieras también cuando los interroguen. 1482 01:47:00,159 --> 01:47:00,742 Ah...está bien... 1483 01:47:00,784 --> 01:47:02,659 Si dice que iré en cualquier momento, inspector. 1484 01:47:03,992 --> 01:47:05,909 Los asesinos deberían ser castigados pronto señor.. 1485 01:47:06,614 --> 01:47:07,284 Definitivamente.. 1486 01:47:07,700 --> 01:47:10,607 Al día siguiente, Ratnam envió una foto al Dr. 1487 01:47:10,784 --> 01:47:13,409 - Me pidió que verificara si le está suministrando el marcapasos. 1488 01:47:13,617 --> 01:47:15,325 El médico confirmó que era él. 1489 01:47:15,640 --> 01:47:18,992 Cuando Ratnam le pidió al médico que viniera a verlo, él había ido... 1490 01:47:19,450 --> 01:47:24,534 Pero al día siguiente, el Dr. Ram Kumar murió en un accidente repentino. - No podía imaginarlo cuando lo vi en el periódico. 1491 01:47:24,617 --> 01:47:26,832 Por eso sospeché del inspector Ratnam. 1492 01:47:26,992 --> 01:47:28,450 Después de que regresé del campamento... 1493 01:47:28,559 --> 01:47:30,159 Seguí al inspector Ratnam... 1494 01:47:30,284 --> 01:47:32,337 Instaló software espía en su móvil... (SpyWare: - Software espía) 1495 01:47:32,450 --> 01:47:33,462 estaba mirándolo.. 1496 01:47:33,617 --> 01:47:34,742 Fue entonces cuando me enteré... 1497 01:47:34,767 --> 01:47:37,880 Marcapasos recibidos como donación... 1498 01:47:37,992 --> 01:47:40,784 - Cambian la fecha de caducidad y los venden como nuevos... 1499 01:47:41,162 --> 01:47:43,550 ¿Cuánto dura la garantía de la batería de este? 1500 01:47:43,583 --> 01:47:44,292 cinco años 1501 01:47:49,992 --> 01:47:53,784 'El eminente cardiólogo Dr. Ram Kumar ayer Muere en un accidente nocturno' 1502 01:47:54,075 --> 01:47:55,784 "Tiene 56 años" 1503 01:47:56,742 --> 01:47:59,367 Ahora las imágenes del accidente son para ti... 1504 01:48:01,926 --> 01:48:03,285 - Te quedas en el coche. - Está bien 1505 01:48:03,534 --> 01:48:05,367 - Le preguntaré a la persona que dio la información. - Está bien 1506 01:48:05,392 --> 01:48:07,267 Cuando vendrá la persona que puso el marcapasos... 1507 01:48:07,309 --> 01:48:07,768 seguro señor.. 1508 01:48:07,992 --> 01:48:10,050 Todo lo que dice queda registrado. - Está bien.. 1509 01:48:10,159 --> 01:48:11,213 - Te hablaré.. - Está bien señor 1510 01:48:11,238 --> 01:48:12,687 - Entonces ven.. - Definitivamente señor.. 1511 01:48:59,342 --> 01:49:00,498 ¿Por qué llora Asha? 1512 01:49:02,193 --> 01:49:04,284 Soy la hija del Dr. Ram Kumar. 1513 01:49:13,650 --> 01:49:15,425 Papá inmediatamente me pidió que viniera a Chennai. 1514 01:49:15,742 --> 01:49:17,712 Cuéntame todo lo que pasó... 1515 01:49:17,966 --> 01:49:19,661 A él no le importa... 1516 01:49:19,686 --> 01:49:23,536 Suguna es la princesa del cigarro sin ningún problema. Dijo que quiere salvar a su hermana. 1517 01:49:24,863 --> 01:49:26,447 Entonces como dijo papá... 1518 01:49:26,472 --> 01:49:30,534 Para salvar a Suruttu Kumar y a la hermana de Suguna, - Lo estoy intentando.. 1519 01:49:30,659 --> 01:49:32,034 - Suruttu salvó a Kumar.. 1520 01:49:32,364 --> 01:49:34,122 - Ahora sé dónde está Suguna. 1521 01:49:36,657 --> 01:49:38,688 ¡Yo soy quien empezó este lío...! 1522 01:49:39,695 --> 01:49:42,028 Cuando se descubrió el ruido del marcapasos, Ram Kumar... 1523 01:49:42,659 --> 01:49:45,325 cuéntame sobre eso - Él vino a verme primero... 1524 01:49:45,565 --> 01:49:46,106 hola señor.. 1525 01:49:46,342 --> 01:49:46,759 vale.. 1526 01:49:46,784 --> 01:49:48,159 - Soy el Dr. Ram Kumar. - Dime.. 1527 01:49:48,159 --> 01:49:50,034 Quiero hablarte de algo importante.. 1528 01:49:50,075 --> 01:49:51,575 Voy a reunirme con el ministro inmediatamente. 1529 01:49:51,617 --> 01:49:53,284 - Ven a la estación y encuéntrame. - Señor, pero esto es muy importante.. 1530 01:49:53,325 --> 01:49:53,925 Tu solo... 1531 01:49:53,950 --> 01:49:55,393 - Haz una cosa... - Ve a la estación. 1532 01:49:55,492 --> 01:49:57,617 El inspector Ratnam está allí... - Cuéntale todo.. 1533 01:49:57,659 --> 01:49:58,784 - ¿Verdad? - Señor, por favor... 1534 01:49:58,809 --> 01:49:59,760 Se fue.. - ¡Date prisa! 1535 01:50:12,651 --> 01:50:15,541 señor, - Porque Ram Kumar vino a verte... 1536 01:50:15,627 --> 01:50:16,791 No fue el único asesinado... 1537 01:50:17,159 --> 01:50:19,323 A su atención, - Se volteó hacia tu lado también.. 1538 01:50:19,604 --> 01:50:20,784 espera espera.. - Un minuto.. 1539 01:50:21,379 --> 01:50:21,921 Ratna... 1540 01:50:23,784 --> 01:50:25,950 Vi el accidente del Dr. Ram Kumar en la televisión. 1541 01:50:25,975 --> 01:50:28,200 Pecado, señor. - Es un buen médico. 1542 01:50:28,200 --> 01:50:29,992 Él vino a verme por alguna razón... 1543 01:50:30,034 --> 01:50:31,200 ¿Cuál es el problema...? 1544 01:50:31,200 --> 01:50:33,191 Pero inmediatamente fui a encontrarme con el ministro. 1545 01:50:34,075 --> 01:50:36,909 Por eso pedí conocerte, - fue enviado 1546 01:50:40,482 --> 01:50:42,700 ¿Lo sabes exactamente? - ¿Es un accidente? 1547 01:50:42,700 --> 01:50:43,218 Señor... 1548 01:50:43,552 --> 01:50:45,333 Ahora que lo dijiste, lo entendí. 1549 01:50:45,825 --> 01:50:47,450 - Si lo hubiera sabido, habría ayudado. 1550 01:50:47,492 --> 01:50:49,409 está bien, - No importa qué... 1551 01:50:50,929 --> 01:50:52,804 No me rendiré hasta encontrar la verdad. 1552 01:50:53,992 --> 01:50:54,950 - Ah... Ratnam... - Señor... 1553 01:50:55,347 --> 01:50:57,315 No hables con nadie más sobre esto. 1554 01:50:57,325 --> 01:50:58,808 no abriré la boca.. 1555 01:51:00,572 --> 01:51:01,195 ¡Mierda...! 1556 01:51:01,534 --> 01:51:03,952 Víctor ACP, - Todo el trabajo será destruido.. 1557 01:51:04,075 --> 01:51:07,159 Conocí al médico antes de que viniera a verme... 1558 01:51:07,737 --> 01:51:09,945 entonces, - ¿Conociendo el asunto? 1559 01:51:11,776 --> 01:51:12,831 - Tengo una duda.. 1560 01:51:13,745 --> 01:51:15,854 Ese ACP Víctor no es una persona común y corriente.. 1561 01:51:16,267 --> 01:51:17,899 A todos nos atrapan.. 1562 01:51:18,010 --> 01:51:18,885 - ¿Qué estamos haciendo? 1563 01:51:18,910 --> 01:51:21,251 Justo donde te envió el doctor, - Enviémoslo también.. 1564 01:51:21,450 --> 01:51:24,909 Aunque soy el objetivo a ser destruido, - Mi hija fue la víctima. 1565 01:51:26,409 --> 01:51:27,200 - Lo sé, señor 1566 01:51:27,450 --> 01:51:29,700 Antes de contarte su plan... 1567 01:51:29,742 --> 01:51:32,075 - Vi que estabas en coma debido a un accidente.. 1568 01:51:32,075 --> 01:51:34,453 Los tres sufrimos por culpa de ellos... 1569 01:51:35,078 --> 01:51:37,242 Pero no puede ser "sangre por sangre". 1570 01:51:37,242 --> 01:51:39,977 Hemos conocido al comisario. - Vamos a contarle todo.. 1571 01:51:40,272 --> 01:51:41,842 Arjun debería ser castigado por la ley. 1572 01:51:42,117 --> 01:51:42,764 Sólo entonces... 1573 01:51:43,534 --> 01:51:45,255 todo cierto, - Saliendo 1574 01:51:45,325 --> 01:51:46,659 Pugal, vamos a encontrarnos con el comisario.. 1575 01:51:46,707 --> 01:51:47,332 No señor.. 1576 01:51:48,271 --> 01:51:50,302 - Sé castigar a los que hicieron mal.. 1577 01:51:50,386 --> 01:51:50,928 que 1578 01:51:51,200 --> 01:51:53,080 No pueden ser castigados por la ley. 1579 01:51:53,284 --> 01:51:56,501 ¿Qué quiere hacer Arjun? - Después de hacer eso, vendré y me haré cargo yo mismo. 1580 01:51:56,760 --> 01:51:58,176 - ¡Puggle! - ¡Escuchar! ¡Puggle! 1581 01:51:58,796 --> 01:51:59,617 ¡Te dispararé...! 1582 01:52:01,080 --> 01:52:01,609 No..! 1583 01:52:15,511 --> 01:52:16,100 puggle 1584 01:52:16,492 --> 01:52:16,992 ¡Mierda...! 1585 01:52:47,909 --> 01:52:48,867 que señor 1586 01:52:49,321 --> 01:52:50,954 ¿Mi casa sin siquiera saberlo? 1587 01:52:50,979 --> 01:52:52,312 Arjun, tu vida está en peligro... 1588 01:52:52,784 --> 01:52:53,662 Entonces ven conmigo.. 1589 01:52:53,844 --> 01:52:57,774 - ¿Están intentando matarme juntos como mataron a David Santosh? 1590 01:52:58,853 --> 01:53:00,848 Si quiero matarte, - Puedes matarlo ahora.. 1591 01:53:01,769 --> 01:53:05,441 Pero necesitas exponer tus errores al mundo y castigarlos. 1592 01:53:05,498 --> 01:53:06,617 Pero Pugal no es así... 1593 01:53:07,784 --> 01:53:09,398 Como mataste a tu amigo... 1594 01:53:09,755 --> 01:53:10,992 - Vienen a matarte.. 1595 01:53:10,992 --> 01:53:12,999 cómo sobrevivir - Lo sé.. 1596 01:53:14,117 --> 01:53:17,890 ahora, - A ver quién te salva.. 1597 01:53:28,367 --> 01:53:29,735 Estas a salvo.. 1598 01:53:51,262 --> 01:53:51,804 Hola.. 1599 01:53:51,931 --> 01:53:53,939 No puedes salvar a Arjun de mí. 1600 01:53:54,034 --> 01:53:56,325 La aguja en el asiento de tu coche... 1601 01:53:56,432 --> 01:53:59,096 Un analgésico en dosis altas. - Te dará sueño por un rato.. 1602 01:53:59,345 --> 01:54:01,450 Arjun morirá por mi mano. 1603 01:54:03,009 --> 01:54:05,492 No... - No dejaré que eso suceda. 1604 01:54:19,369 --> 01:54:20,035 Espera..! 1605 01:54:22,692 --> 01:54:24,052 Ey..! - ¡Liberándome...! 1606 01:54:24,867 --> 01:54:25,659 ¡Oye... oye... un autobús...! 1607 01:54:26,236 --> 01:54:27,277 Oye... Oye... ¡Esperando...! 1608 01:54:29,565 --> 01:54:30,981 Oye..a donde vas.. 1609 01:54:32,877 --> 01:54:34,210 - ¡Liberándome...! 1610 01:55:01,579 --> 01:55:03,284 ¿Qué le hizo Pugal a Arjun? 1611 01:55:04,659 --> 01:55:05,409 De todos modos... 1612 01:55:06,501 --> 01:55:07,788 Haz lo que piensas, 1613 01:55:09,200 --> 01:55:11,001 ¿Sabes cuál es el castigo? 1614 01:55:12,643 --> 01:55:14,909 ¿Piensas en ello antes de ser castigado? 1615 01:55:15,195 --> 01:55:15,862 No señor.. 1616 01:55:16,916 --> 01:55:19,260 Ese día me pediste que probara el campo de tiro. 1617 01:55:20,043 --> 01:55:23,098 Además de eso, por no poder probar mi habilidad... 1618 01:55:23,424 --> 01:55:24,507 me arrepiento 1619 01:55:24,699 --> 01:55:26,950 Esto no es como disparar a tus enemigos desde corta distancia. 1620 01:55:27,242 --> 01:55:29,492 Quieres disparar a un objetivo a 100 metros de distancia. 1621 01:55:30,117 --> 01:55:32,849 cazador, - Si te concentras en el objetivo... 1622 01:55:33,403 --> 01:55:34,817 La distancia no es un problema señor.. 1623 01:55:34,958 --> 01:55:36,117 Hablando sin saber.. 1624 01:55:37,086 --> 01:55:38,742 Esto requiere una habilidad separada. 1625 01:55:39,316 --> 01:55:40,025 ¿Es así? 1626 01:55:40,659 --> 01:55:41,409 vale.. 1627 01:55:41,626 --> 01:55:43,126 Estoy listo para mostrar mis habilidades.. 1628 01:55:43,409 --> 01:55:44,284 ¿Estás listo? 1629 01:55:46,242 --> 01:55:47,210 Gire el vehículo a la derecha. 1630 01:56:42,127 --> 01:56:42,918 Dios mío..! 1631 01:57:06,754 --> 01:57:07,379 Porque... 1632 01:57:07,617 --> 01:57:08,824 ¿Venganza? 1633 01:57:09,996 --> 01:57:13,292 Es como coger un billete, tomar un vuelo y morir en un accidente aéreo... 1634 01:57:13,575 --> 01:57:16,759 - Mientras conduce el coche, el coche se incendia y muere... 1635 01:57:16,784 --> 01:57:19,133 La muerte de tu hermana también es un accidente. 1636 01:57:19,450 --> 01:57:20,950 tienes una hermana.. 1637 01:57:21,308 --> 01:57:22,792 Un hermano para otro.. 1638 01:57:23,325 --> 01:57:25,331 La mamá y el papá de otra persona... 1639 01:57:25,409 --> 01:57:28,575 - Los que murieron en un accidente como este... - Hay muchos. 1640 01:57:28,600 --> 01:57:30,509 No todos murieron a causa de un accidente. 1641 01:57:30,534 --> 01:57:32,494 Me mataste por tu dinero. 1642 01:57:32,659 --> 01:57:35,259 La donación hecha por un difunto a una persona viva, 1643 01:57:35,284 --> 01:57:37,119 ¡Los vendiste como nuevos...! 1644 01:58:06,992 --> 01:58:08,097 Eso es lo que son los negocios. 1645 01:58:09,117 --> 01:58:11,232 Dime que negocio no hace trampa.. 1646 01:58:11,367 --> 01:58:12,881 Cuando todo el mundo recibe dinero... 1647 01:58:12,992 --> 01:58:15,006 ¡Hacer esto a sabiendas...! 1648 01:58:15,781 --> 01:58:17,339 ¿Qué pasó con la historia de los 'fideos'? 1649 01:58:17,635 --> 01:58:18,597 - ¿Sabes? 1650 01:58:19,316 --> 01:58:21,073 Dinero y avaricia... 1651 01:58:22,075 --> 01:58:23,539 Una debilidad en esta sociedad.. 1652 01:58:25,492 --> 01:58:29,066 Mientras sean así, nadie como yo podrá hacer nada. 1653 01:58:29,242 --> 01:58:30,852 ¡Sabiendo eso, he venido...! 1654 01:58:31,203 --> 01:58:34,950 ¡Virus como tú son la razón de la debilidad de esta sociedad...! 1655 01:58:35,240 --> 01:58:37,700 Una vacuna que mata virus así... 1656 01:58:37,742 --> 01:58:38,564 ¡Yo soy el indicado! 1657 01:58:45,847 --> 01:58:46,456 -Puggle.. 1658 01:58:46,714 --> 01:58:48,206 Finalmente ganaste.. 1659 01:58:50,376 --> 01:59:00,376